كنت أمشي يكاد يخنقني الليل

كنت أمشي يكاد يخنقني الليل

ويطغى عليّ فيض جنوني

ويطغى عليّ فيض جنوني

I was walking, the night almost choking me,

And the flood of my madness surged over me.

والرياح الغضبى تزمجر في الدرب

والرياح الغضبى تزمجر في الدرب

وتلقي غباره في الجفون

وتلقي غباره في الجفون

And the angry winds roared along the path

And flung its dust beneath my eyelids,

حين أقبلتِ من بعيد فأطلقتِ

حين أقبلتِ من بعيد فأطلقتِ

خيالي في عالم من فتون

خيالي في عالم من فتون

When you approached from afar and set free

My imagination in a world of enchantment.

كنت تمشين في الطريق كظل

كنت تمشين في الطريق كظل

غامض من طيوف حلم حنون

غامض من طيوف حلم حنون

You were walking along the road like a shadow,

Mysterious, from the phantoms of a tender dream.

وثنيات شعرك الناعم الخمريِّ

وثنيات شعرك الناعم الخمريِّ

تملي الأسرار فوق الجبين

تملي الأسرار فوق الجبين

And the curls of your soft, wine-colored hair

Dictated secrets over your brow.

وكأني بوقع خطوك في الأرض

وكأني بوقع خطوك في الأرض

بقايا أصداء لحن حزين

بقايا أصداء لحن حزين

And to me, your footfalls upon the earth seemed like

Remnants of the echoes of a sorrowful melody.

وتبسمت.. فالتفتِّ تضنّين

وتبسمت.. فالتفتِّ تضنّين

بأن ألمح الهوى في العيون

بأن ألمح الهوى في العيون

And I smiled; you turned, unwilling

To let me glimpse love in your eyes.

فرأيت الهوى على الجيد ظمآن

فرأيت الهوى على الجيد ظمآن

عفيفاً يخاف همس الظنون

عفيفاً يخاف همس الظنون

So I saw love upon your neck, thirsty,

Chaste, fearing the whispers of suspicion.

ورأيت الصبا بوثبة نهديك

ورأيت الصبا بوثبة نهديك

فباحت بسرك المكنون

فباحت بسرك المكنون

And I saw youth in the leap of your breasts,

And that leap revealed your hidden secret.

وتذكرت, فانتشيت من الذكرى

وتذكرت, فانتشيت من الذكرى

لأمسٍ معطَّرٍ بالحنين

لأمسٍ معطَّرٍ بالحنين

And I remembered, then grew intoxicated by the memory

Of a yesterday perfumed with longing.

رددته عيناك حتى تناهى

رددته عيناك حتى تناهى

في اضطرابات خافق مجنون

في اضطرابات خافق مجنون

Your eyes echoed it until it culminated

In the tremors of a frenzied heart.

أي سحر وضعت في البسمة الخجلى

أي سحر وضعت في البسمة الخجلى

فأفنت من ناظريَّ شجوني

فأفنت من ناظريَّ شجوني

What magic did you place in your bashful smile,

That it erased my sorrows from my eyes?

صرت أهوى الرياح.. حتى الأعاصير

صرت أهوى الرياح.. حتى الأعاصير

وأهوى غبارها في الجفون!!

وأهوى غبارها في الجفون!!

I came to love the winds—even hurricanes—

And love their dust beneath my eyelids!