يا أختُ مات الفجر من عالَمٍ

يا أختُ مات الفجر من عالَمٍ

أهيم في أركانه الباليهْ

أهيم في أركانه الباليهْ

O sister, dawn is dead and gone from a world

through whose worn-out corners I wander.

وكلما ودعت يوما مضى

وكلما ودعت يوما مضى

فزعت من أيامي الباقيه

فزعت من أيامي الباقيه

And whenever I bid farewell to a day gone by,

I grow afraid of my remaining days.

كأنما عمري وأوهامه

كأنما عمري وأوهامه

قهقهة في غرفة خاليه

قهقهة في غرفة خاليه

As though my life and its illusions

were a peal of laughter in an empty room.

ومن حواليّ عويل الورى

ومن حواليّ عويل الورى

يضيع في أرجاء حلم مخيفْ

يضيع في أرجاء حلم مخيفْ

And humankind's wailing from all around me

is lost in the reaches of a frightening dream.

أَكُلّ ما في الكون إغفاءة

أَكُلّ ما في الكون إغفاءة

وأمنيات وحديث سخيف

وأمنيات وحديث سخيف

Is everything in the universe a brief slumber,

and wishes and foolish talk,

وأوجه تنضب منها المنى

وأوجه تنضب منها المنى

وأرجل تركض خلف الرغيف

وأرجل تركض خلف الرغيف

and faces from which hopes drain away,

and legs running after a loaf of bread?

أسأل نفسي حين أمضي بها:

أسأل نفسي حين أمضي بها:

أما لهذا الجهد من مقصدِ

أما لهذا الجهد من مقصدِ

I ask my soul as I journey with it:

Has this toil no purpose?

وأنصت المسمع في وحدتي

وأنصت المسمع في وحدتي

إلى لهاث العالم المجهد

إلى لهاث العالم المجهد

And in my solitude I lend an ear

to the panting of the exhausted world,

كأنما يهمس في سيره:

كأنما يهمس في سيره:

إني مع الموت على موعد

إني مع الموت على موعد

as though it whispers on its way:

"Indeed, I have an appointment with death."