مَتى لا مَني فيها فَإِنّي فَعَلتُه

مَتى لا مَني فيها فَإِنّي فَعَلتُه

وَلَم آتِها مِن ذي جَبانٍ وَلا سِترِ

وَلَم آتِها مِن ذي جَبانٍ وَلا سِترِ

Whenever he blames me for it—indeed, I did it.

And I did not approach it from Dhū Jabān or Sitr.

جَمَعتُ لِرَهطِ العائِذِيِّ سَرِيَّةً

جَمَعتُ لِرَهطِ العائِذِيِّ سَرِيَّةً

كَما جَمَعَ المَعذورُ أَشفيةَ الصَدرِ

كَما جَمَعَ المَعذورُ أَشفيةَ الصَدرِ

I mustered a raiding band for al-ʿĀʾidhī’s clan,

as a sufferer gathers remedies for his breast.

فَإِن تَشكُروني تَشكُروا ليَ نِعمَةً

فَإِن تَشكُروني تَشكُروا ليَ نِعمَةً

وَإِن تَكفُروني لا أُكَلِّفُكم شُكري

وَإِن تَكفُروني لا أُكَلِّفُكم شُكري

If you thank me, you thank me for a favor;

and if you are ungrateful to me, I do not demand your thanks.