غنىsang فُؤادheart الامof the mother أَهلاwelcome بِالَّذيto the one who
غنى فُؤاد الام أَهلا بِالَّذي
مُذsince جاءَhe came أَشرَقتُI illuminated المَنازِلَthe homes بِالسَناwith radiance
مُذ جاءَ أَشرَقتُ المَنازِلَ بِالسَنا
The mother's heart sang a welcome to the one
My heart sings welcome to the one
since whose arrival I have illuminated the homes with radiance.
Since you came, homes shine bright as the sun
يَحميكَprotects you رَبُّكَyour Lord مِنfrom اِصابَةِharm ناظِرa beholder
يَحميكَ رَبُّكَ مِن اِصابَةِ ناظِر
وَزهتand flourished بِمَقدَمِكَat your arrival المَسَرَّةjoy وَالهَناand bliss
وَزهت بِمَقدَمِكَ المَسَرَّة وَالهَنا
May your Lord protect you from the evil eye;
May your Lord protect you from envious eyes
and joy and bliss have flourished at your arrival.
With your arrival, joy and bliss arise
Sol 6.1