لاحَتgleamed سِناياfront teeth الاحِبَّةthe beloveds فيat هلولthe dawning الصُبحmorning
لاحَت سِنايا الاحِبَّة في هلول الصُبح
ياO قَلبheart بُشراكglad tidings to you تَمَتَّعdelight بِالوُجوهin the faces الصبحradiant
يا قَلب بُشراك تَمَتَّع بِالوُجوه الصبح
The beloveds’ front teeth gleamed at the break of dawn.
The features of loved ones shone in the dawn's first glow
O heart, glad tidings to you! Delight in the radiant faces.
O heart, good news for you, delight in the dawn's faces
آتيcame رَسولmessenger البَشائِرthe glad tidings قُلتI said لَهto him ياO صُبحdawn
آتي رَسول البَشائِر قُلت لَه يا صُبح
كَرِّرrepeat حَديثِكَyour tale عَلىto سَمعيmy hearing وَمتعنيand delight me
كَرِّر حَديثِكَ عَلى سَمعي وَمتعني
The messenger of glad tidings came; I said to him, “O dawn,
The messenger of glad tidings comes, I said to him "O dawn
Repeat your tale for my ears and delight me.”
Repeat your words in my hearing, give me pleasure"
قالَhe said ليto me سمحgranted لَكَto you زَمانَكyour time بِالرِضاwith contentment وَالصُلحand reconciliation
قالَ لي سمح لَكَ زَمانَك بِالرِضا وَالصُلح
He said to me, “Your time has granted you contentment and reconciliation.”
He said to me "May your time be blessed with contentment and reconciliation"
Sol 6.1