ياoh أَلفa thousand أَهلاwelcomes مَليكsovereign الحُسنbeauty أَهوhere he is قابِلapproaching
يا أَلف أَهلا مَليك الحُسن أَهو قابِل
وَكلand every مَضنىlovesick one بِحُسنwith good الاِمتِثالobedience قابِلaccepting
وَكل مَضنى بِحُسن الاِمتِثال قابِل
Oh, a thousand welcomes! Here comes the sovereign of beauty.
O thousand greetings O king of beauty are you accepting
And every lovesick soul accepts with graceful obedience.
And every one suffering with the beauty of compliance accepting
هاروتHarut لحاظوhis glances أَتىcame بِالسِحرwith magic منfrom بابِلBabylon
هاروت لحاظو أَتى بِالسِحر من بابِل
كَمhow many مِنof ضَنىa sufferer تاهَتwandered أَفكارthoughts وَقَلبهand his heart دابmelted
كَم مِن ضَنى تاهَت أَفكار وَقَلبه داب
The Harut of his glances came with magic from Babylon.
Harut's gaze came with magic from Babylon
How many a sufferer's thoughts have wandered, and his heart has melted!
How much grief got lost his thoughts and his heart crept
ياO قَلبheart تَقبلwill you accept كَذاthis قالit said ليto me نِعمyes قابلI accept
يا قَلب تَقبل كَذا قال لي نِعم قابل
O heart, will you accept this? It said to me, 'Yes, I accept.'
O heart accept thus he said to me yes accepting
Sol 6.1