اِعلل نَفسي وَالاِماني كَثيرَة

اِعلل نَفسي وَالاِماني كَثيرَة

وَما كانَ النَفسُ عَن ذا التَعلل

وَما كانَ النَفسُ عَن ذا التَعلل

I console myself, and hopes are many.

My soul makes so many excuses

And the soul was not free of this self-consolation.

Yet the soul cannot excuse itself from this

فَلا الوَقتُ في أَمري فَأَقضيَ مَآرِبي

فَلا الوَقتُ في أَمري فَأَقضيَ مَآرِبي

وَلا الدَهرُ يَصفو لي فَأَكمِد عَذلي

وَلا الدَهرُ يَصفو لي فَأَكمِد عَذلي

For time is not at my command, that I might fulfill my desires.

Neither time to fulfill my wishes

Nor does fate favor me, that I might sadden my reproachers.

Nor fate to comfort me and relieve my agony

وَلا النَيل يَدنو لي فَأَروى بَفيضَه

وَلا النَيل يَدنو لي فَأَروى بَفيضَه

وَلا الصَبرُ طوع لي فَتَحلو الحَياة لي

وَلا الصَبرُ طوع لي فَتَحلو الحَياة لي

Nor does the Nile draw near to me, that I might drink my fill from its flood.

Neither does bounty draw near to quench my thirst

Nor is patience at my bidding, that life might grow sweet for me.

Nor patience obey me to sweeten life for me

وَلا الحَظ ذو سعدو لا البَخت مُسعف

وَلا الحَظ ذو سعدو لا البَخت مُسعف

وَلا مُهجَتي صلد أَقول تحملي

وَلا مُهجَتي صلد أَقول تحملي

Nor is fortune auspicious, nor does luck come to my aid.

Neither luck favorable nor fortune kind

Nor is my heart so hard that I can say, 'Endure.'

Nor my determination steely so I say bear it

وَلا لَوم اِن وارَيت في التَرب جُثَّتي

وَلا لَوم اِن وارَيت في التَرب جُثَّتي

وَقُلت أَقيمي حَيثُ ذلِكَ مَنزِلي

وَقُلت أَقيمي حَيثُ ذلِكَ مَنزِلي

And there is no blame if I bury my body in the dust

Neither blame if you see my body in the dust

And say, 'Remain there—that is my dwelling.'

And say stay put, for there lies your home