اللَهGod أَكبَرgreatest دَعانيcalled me الحبlove لِلتَعذيبto torment
اللَه أَكبَر دَعاني الحب لِلتَعذيب
وَكُلَّماand whenever اِزدادit grows أَلقىI find فيwithin العَذابsuffering تَعذيبtorment
وَكُلَّما اِزداد أَلقى في العَذاب تَعذيب
God is greatest! Love has called me to torment.
God is greatest, love calls me to torture
And whenever it grows, I find torment within suffering.
And the more it grows, the more torture I endure
ياO لائميyou who reproach me فيهfor it تَأملconsider كمhow much تَرىyou see تَهذيبrefinement
يا لائمي فيه تَأمل كم تَرى تَهذيب
مَناقبvirtues الحُبlove مَسطورَهinscribed عَلىupon الوَجناتthe cheeks
مَناقب الحُب مَسطورَه عَلى الوَجنات
O you who reproach me for it, consider how much refinement you see.
Oh you who blame me for it, see how much refinement
Love’s virtues are inscribed upon the cheeks.
The virtues of love are inscribed on the cheeks
خِتامُهاtheir seal المسكmusk مُستَغنىin no need عَنِof التَهذيبrefinement
خِتامُها المسك مُستَغنى عَنِ التَهذيب
Their seal is musk, needing no refinement.
Its seal is musk, no need for refinement
Sol 6.1