أَتَيتُ لِبابك العالي بَذلي

أَتَيتُ لِبابك العالي بَذلي

فَاِن لَم تَعف عَن زللي فَمن لي

فَاِن لَم تَعف عَن زللي فَمن لي

I have come to Your lofty door in my abasement.

If You do not pardon my lapses, who is there for me?

مقرا بِالجنايَة وَاِمتِثالي

مقرا بِالجنايَة وَاِمتِثالي

لاِمرِ النَفسِ في عقدي وَحلي

لاِمرِ النَفسِ في عقدي وَحلي

Confessing my wrongdoing and my obedience

to my soul's command in all I bind and loose,

وَمُعتَرِفا بِأَوزارِ ثِقال

وَمُعتَرِفا بِأَوزارِ ثِقال

أَقاد لحملها طوعا لِجَهلي

أَقاد لحملها طوعا لِجَهلي

and acknowledging heavy burdens of sin,

which, in my ignorance, I am willingly led to bear.

أَقر بِزلتي من قبل كَي لا

أَقر بِزلتي من قبل كَي لا

تَقر جَوارِحي بِالذَنبِ قَبلي

تَقر جَوارِحي بِالذَنبِ قَبلي

I confess my lapse beforehand, lest

my limbs confess the sin before I do.

أَتَيت وَلي ذُنوب لَيسَ تُحصى

أَتَيت وَلي ذُنوب لَيسَ تُحصى

اِقولُ لِراحمي بِالعَفوِ كُن لي

اِقولُ لِراحمي بِالعَفوِ كُن لي

I have come with sins beyond all counting,

saying to Him who shows me mercy: "Be there for me with pardon."

وَلَم اِعدد لِذاكَ الحي زادا

وَلَم اِعدد لِذاكَ الحي زادا

اِذ الاِظعان قَد قامَت بِحَملي

اِذ الاِظعان قَد قامَت بِحَملي

Nor have I prepared provisions for that abode,

now that the departing litters have risen to carry me.

وَكَم طافَ الغُرور بِراح عَجب

وَكَم طافَ الغُرور بِراح عَجب

عَلى وَلم اِفق من فرق خبلى

عَلى وَلم اِفق من فرق خبلى

How often delusion circled with the wine of conceit

around me, while I never recovered from the terror of my madness!

وَهمت بِغَفلَتي في عَيب غَيري

وَهمت بِغَفلَتي في عَيب غَيري

وَما أَنا محفل لِلعَيبِ كُلّي

وَما أَنا محفل لِلعَيبِ كُلّي

And in my heedlessness I became absorbed in others' faults,

yet what am I but a gathering-place for faults, through and through?

ضللت عَنِ السَبيلِ وَلَم احله

ضللت عَنِ السَبيلِ وَلَم احله

وَهَل يَبدو الرَشادُ لِعَين مِثلي

وَهَل يَبدو الرَشادُ لِعَين مِثلي

I strayed from the path and never entered it;

could right guidance appear to the eye of one like me?

سَعت نَفسي بِأَن أَمشي مُكبا

سَعت نَفسي بِأَن أَمشي مُكبا

عَلى وَجهي لِطاعَتِها فَوَيلي

عَلى وَجهي لِطاعَتِها فَوَيلي

My soul strove to have me walk headlong,

upon my face, obeying it—woe to me!

هَداني ناصِحي فَاِزددت غَبا

هَداني ناصِحي فَاِزددت غَبا

وَقُلتُ لِمُرشِدي بِالزَجر وَلى

وَقُلتُ لِمُرشِدي بِالزَجر وَلى

My counselor guided me, yet I grew more foolish,

and I said to my guide in rebuke, "Go away!"

اِراكَ بلمتي يا شَيب عظني

اِراكَ بلمتي يا شَيب عظني

وَقُل حانَ الرَحيل غَدا لعلي

وَقُل حانَ الرَحيل غَدا لعلي

I see you in my locks, O gray hair; admonish me,

and say, "Departure is due tomorrow"—perhaps I...

فَأَول ما تَرى حَدث مَهول

فَأَول ما تَرى حَدث مَهول

تَهيل ثَراه كَف أَخ وَخل

تَهيل ثَراه كَف أَخ وَخل

For the first thing you see is a fearsome grave [reading uncertain],

its earth heaped up by the hand of brother and friend.

وَقَد رَجَعوا كَأَن لَم يَعرِفوني

وَقَد رَجَعوا كَأَن لَم يَعرِفوني

وَهم نَسي وَأَبنائي وَأَهلي

وَهم نَسي وَأَبنائي وَأَهلي

They have gone back as though they had never known me,

though they are my kin [reading uncertain], my sons, and my family.

وَتَشتَغِل البنون بِقسم مال

وَتَشتَغِل البنون بِقسم مال

أَنا بِسُؤالِهِ في عظم شغل

أَنا بِسُؤالِهِ في عظم شغل

My sons busy themselves dividing wealth,

while I am deeply preoccupied with being questioned about it.

فَأَنتَ لِو حدبي وَلكل عاص

فَأَنتَ لِو حدبي وَلكل عاص

لَه رحماكَ من بَعدي وَقَبلي

لَه رحماكَ من بَعدي وَقَبلي

You, then, are there for me in my solitude [text uncertain], and for every sinner;

may Your mercy be his, after me and before me.