أَينَ الطَريقُ لأَبوابِ الفُتوحاتِ

أَينَ الطَريقُ لأَبوابِ الفُتوحاتِ

أَينَ السَبيلُ اِلى نَيل العِنايات

أَينَ السَبيلُ اِلى نَيل العِنايات

Where is the road to the gates of spiritual openings?

Where is the way to attain divine favors?

أَينَ الدَليل الَّذي أَرجو الرَشاد بِهِ

أَينَ الدَليل الَّذي أَرجو الرَشاد بِهِ

اِلى سُبُل المَعالي وَالهِدايات

اِلى سُبُل المَعالي وَالهِدايات

Where is the guide through whom I hope for right direction

To the paths of lofty attainments and guidance?

أَينَ السُلوكُ الَّذي أَسرار لمحته

أَينَ السُلوكُ الَّذي أَسرار لمحته

مِصباح نور لمشكاة المُناجاة

مِصباح نور لمشكاة المُناجاة

Where is the spiritual path, the secrets of whose glimmer are

A lamp of light for the niche of intimate prayer?

أَينَ الخُلوص الَّذي آثاره سَبَقَت

أَينَ الخُلوص الَّذي آثاره سَبَقَت

يَوم الرَحيل اِلى دارِ السَعادات

يَوم الرَحيل اِلى دارِ السَعادات

Where is the purity whose traces preceded

The day of departure for the abode of bliss?

كَيفَ الخَلاصُ وَأَجداثَ الشَقا وَطني

كَيفَ الخَلاصُ وَأَجداثَ الشَقا وَطني

وَقد رَمتني بِها أَيدي الشَقاوات

وَقد رَمتني بِها أَيدي الشَقاوات

How can I escape, when the graves of wretchedness are my homeland,

And the hands of misfortune have flung me into them?

كَيف المَسيرُ اِلى أَرض المُنى وَأَنا

كَيف المَسيرُ اِلى أَرض المُنى وَأَنا

بِطاعَة النَفسِ في قَيد الضَلالات

بِطاعَة النَفسِ في قَيد الضَلالات

How can I journey to the land of hopes, while I

Am bound in error's chains through obedience to the self?

كَيف العُدول بِقَصد السبل عَن عوج

كَيف العُدول بِقَصد السبل عَن عوج

أَفضى بِسَعي اِلى دار النَدامات

أَفضى بِسَعي اِلى دار النَدامات

How can I turn, by straight paths, from the crookedness

That has led my striving to the abode of regrets?

كَيفَ الرَحيلُ بِلا زاد وَراحِلَة

كَيفَ الرَحيلُ بِلا زاد وَراحِلَة

تَحتَ سيري لاِرض الاِستِقامات

تَحتَ سيري لاِرض الاِستِقامات

How can I depart without provisions or a mount

Beneath me on my journey to the land of uprightness?

وَلي حَقائِب بِالاِوزارِ مُثقَلَة

وَلي حَقائِب بِالاِوزارِ مُثقَلَة

وَعيس كَدحى كَلَت عَن مُراداتي

وَعيس كَدحى كَلَت عَن مُراداتي

I have saddlebags weighed down with sins,

And toil-worn white camels, too weary to fulfill my wishes.

فَيا أَولى الحَزم حلوا عقد مُشكِلَتي

فَيا أَولى الحَزم حلوا عقد مُشكِلَتي

وَكَيفَ اِبلَغ أَقطار السَلامات

وَكَيفَ اِبلَغ أَقطار السَلامات

So, O people of resolve, untie the knots of my difficulty;

And how shall I reach the realms of safety?

عَتبت نَفسي عَلى ما ضاعَ مِن عُمري

عَتبت نَفسي عَلى ما ضاعَ مِن عُمري

في مُلهِيات وَغَفلات وَزلات

في مُلهِيات وَغَفلات وَزلات

I reproached my soul for what was lost of my life

In distractions, heedlessness, and lapses.

فَخالَفَت مَقصَدي جَهلا وَما اِتعظت

فَخالَفَت مَقصَدي جَهلا وَما اِتعظت

وَلَمحة العُمر وَلت في الخَسارات

وَلَمحة العُمر وَلت في الخَسارات

Yet it opposed my purpose in ignorance and took no warning,

And life's brief moment passed away in loss.

فَلَو بَكت مُقلَتي لِلحَشر ما غَلت

فَلَو بَكت مُقلَتي لِلحَشر ما غَلت

ذُنوبُ يَوم تُقضى في الجَهالات

ذُنوبُ يَوم تُقضى في الجَهالات

Were my eye to weep until the Resurrection, it would not be too high a price

For the sins of a day spent in ignorance.

وَلَو تَبدد قَلبي حَسرَة وَأَسى

وَلَو تَبدد قَلبي حَسرَة وَأَسى

عَلى الَّذي مَرَّ مِن تَفريط أَوقاتي

عَلى الَّذي مَرَّ مِن تَفريط أَوقاتي

And were my heart to shatter in anguish and sorrow

Over my past neglect of my hours,

لَم يَجد لي غَير دق الكف مِن نَدم

لَم يَجد لي غَير دق الكف مِن نَدم

عَلى عَظيمِ أِساآتي وَغَفلاتي

عَلى عَظيمِ أِساآتي وَغَفلاتي

It would yield me nothing but the beating of my palm in remorse

For my grievous wrongs and heedlessness.

اِن طالَ خَوفي فَقَد اِحيا الرَجا اِملي

اِن طالَ خَوفي فَقَد اِحيا الرَجا اِملي

في غافِرِ الذَنبِ خَلاق السَموات

في غافِرِ الذَنبِ خَلاق السَموات

If my fear has lasted long, hope has revived my hope

In the Forgiver of sin, the Creator of the heavens.

فازَ المَخفون وَاِستَن الثُقاة اِلى

فازَ المَخفون وَاِستَن الثُقاة اِلى

دارِ السَلامِ وَفِردَوس الكَرامات

دارِ السَلامِ وَفِردَوس الكَرامات

The lightly burdened have triumphed, and the trustworthy have hastened toward

The Abode of Peace and the Paradise of honors.

وَكانَ شُغلي خُضوعي زِلتي اِسفى

وَكانَ شُغلي خُضوعي زِلتي اِسفى

وَوَضع خدي عَلى اِرض المَذَلّات

وَوَضع خدي عَلى اِرض المَذَلّات

And my concern was my submission, my lapse, my sorrow,

And laying my cheek upon the ground of humiliation.

وَطوع اِمارَتي بِالسوء قَيدني

وَطوع اِمارَتي بِالسوء قَيدني

عَنِ الوُصولِ لِغاياتِ الكَمالات

عَنِ الوُصولِ لِغاياتِ الكَمالات

And obedience to my evil-commanding soul has fettered me,

Keeping me from reaching the utmost limits of perfection.

فَلَم يَسَعني بِاِثقال الذُنوب سِوى

فَلَم يَسَعني بِاِثقال الذُنوب سِوى

ساحاتِ غُفران عَلام الخفيات

ساحاتِ غُفران عَلام الخفيات

So, weighed down by sins, I found no refuge but

The courts of forgiveness of the All-Knower of hidden things.