يا مَن أَضاعَ رِسالَة أَهدَيتُها

يا مَن أَضاعَ رِسالَة أَهدَيتُها

تَرك الرِسالَة مِثل تَرك المُرسِل

تَرك الرِسالَة مِثل تَرك المُرسِل

O you who lost a letter I had given,

Abandoning the letter is like abandoning its sender.

حفظ الاِحِبَّةِ لِلمحب رَقاعَه

حفظ الاِحِبَّةِ لِلمحب رَقاعَه

وَأَضَعتَ أَنتَ رِسالَة لتوسل

وَأَضَعتَ أَنتَ رِسالَة لتوسل

Loved ones preserve a lover's notes,

Yet you yourself have lost a letter of entreaty.

وَعَلام تَطلُب ثانيا اِرسالَها

وَعَلام تَطلُب ثانيا اِرسالَها

وَتَضيعها هدرا كَأَن لَم تُرسَل

وَتَضيعها هدرا كَأَن لَم تُرسَل

And why do you ask for it to be sent again,

And waste it, as though it had never been sent?

ما ثَم لَو رمت الاِعادَة نُسخَة

ما ثَم لَو رمت الاِعادَة نُسخَة

وَسِوى الَّتي اِتلَفَتها لَم اِنقَل

وَسِوى الَّتي اِتلَفَتها لَم اِنقَل

There is no copy, should you wish it repeated;

And I transcribed none but the one you destroyed.

قَد قالَها فكرى مُحاضَرَة وَلَم

قَد قالَها فكرى مُحاضَرَة وَلَم

تَسطر لَدى وَقتَها بِالمهمل

تَسطر لَدى وَقتَها بِالمهمل

My mind composed it extempore, and it was not

Written down then, even in unpointed script.

يا مفردا نظمت لَه عَلياؤُه

يا مفردا نظمت لَه عَلياؤُه

دور الثَناء عَلى الكَمالِ الافضَل

دور الثَناء عَلى الكَمالِ الافضَل

O peerless one, whose eminence has strung for him

Pearls of praise for the finest perfection,

دَعني وَما فعل السقام فَاِن لي

دَعني وَما فعل السقام فَاِن لي

جِسماً عَلى تِلكَ العِظامُ النحل

جِسماً عَلى تِلكَ العِظامُ النحل

Leave me with what illness has wrought, for I have

A body upon those wasted bones.

لي شاغِل بِالسَقمِ عَن اِرسالِ ما

لي شاغِل بِالسَقمِ عَن اِرسالِ ما

تَبغى وَاِرسلها اِذا لَم أَشغل

تَبغى وَاِرسلها اِذا لَم أَشغل

Illness keeps me occupied, away from sending what

You seek; I shall send it when I am unoccupied.

لا بُد لِلتَنسيقِ مِن عَقل وَمن

لا بُد لِلتَنسيقِ مِن عَقل وَمن

فِكر وَمِن قَلب عَنِ الدُنيا خلى

فِكر وَمِن قَلب عَنِ الدُنيا خلى

Orderly composition requires a mind, and

Thought, and a heart free of the world.