حَىgreet الرِفاقthe companions وَصفand describe لِلحيto the clan أَشواقيmy longings
حَى الرِفاق وَصف لِلحي أَشواقي
وَحَدثand tell الركبthe caravan عَنabout تِسكابِthe streaming of آماقىmy inner eye-corners
وَحَدث الركب عَن تِسكابِ آماقى
Greet the companions, and describe my longings to the clan.
And tell the caravan of the tears pouring from my eyes.
وَبلغىand convey ياO صِباeast wind اِنif جُزتَyou pass نَحوَtoward هموthem
وَبلغى يا صِبا اِن جُزتَ نَحوَ همو
أَنىthat I مُقيمabiding عَلىupon عَهدِthe covenant of الهَوىlove باقيremaining
أَنى مُقيم عَلى عَهدِ الهَوى باقي
And tell them, O east wind, if you pass their way,
That I remain, still faithful to love's covenant.
كَيفَhow اِصطِباريmy endurance وَأَحشائيand my vitals بِهاwithin them حَرقburning
كَيفَ اِصطِباري وَأَحشائي بِها حَرق
مِنfrom جَذوَةِan ember ماno لَهاfor them مِنfrom حَرِّهاits heat واقيprotector
مِن جَذوَةِ ما لَها مِن حَرِّها واقي
How can I endure, when my vitals burn
From an ember, with no shield against its heat?
قَدindeed جَرَعتَنيyou made me swallow صُروفَthe vicissitudes of الدَهرِtime مُرتَغِماًhumbled
قَد جَرَعتَني صُروفَ الدَهرِ مُرتَغِماً
لَواعِجاًsearing agonies كَحَميمِlike boiling water أَوor كَغَسّاقlike foul pus
لَواعِجاً كَحَميمِ أَو كَغَسّاق
You have made me swallow time's vicissitudes, humbled—
Searing agonies, like boiling water or foul pus.
أَسالhas melted حرthe heat of الهَوىlove قَلبيmy heart مُلتَهِبablaze
أَسال حر الهَوى قَلبي مُلتَهِب
جَفنيmy eyelid عَلىat يَدِthe hand of آماقيmy inner eye-corners وَأَحداقيand my pupils
جَفني عَلى يَدِ آماقي وَأَحداقي
Love's heat has melted my heart; aflame is
My eyelid, at the hands of my eye-corners and pupils.
هذاthis شَواظthe flame of الهَوىlove فيin القَلبِthe heart مُلتَهِبblazing
هذا شَواظ الهَوى في القَلبِ مُلتَهِب
وَفيand in التَنَفُّسِbreathing مِنsome of آثارthe traces of اِحراقيmy burning
وَفي التَنَفُّسِ مِن آثار اِحراقي
This is love's flame, blazing in the heart,
And in my breathing are traces of my burning.
Sol 6.1