أُفق البَلاغَة عَمه بِسنائِه

أُفق البَلاغَة عَمه بِسنائِه

بَدر سَما عَن أَن يَبين مَثيلَه

بَدر سَما عَن أَن يَبين مَثيلَه

He suffused the horizon of eloquence with his radiance—

a full moon too exalted for his equal to appear.

طوبى لِعَين تَستَنير بِنورِه

طوبى لِعَين تَستَنير بِنورِه

وَلَنِعمَ مَتبَع سَناه دَليلُه

وَلَنِعمَ مَتبَع سَناه دَليلُه

Blessed is an eye illuminated by his light.

And excellent indeed is the follower whose guide is his radiance.

لِما أَحاطَت بي دجنَة صده

لِما أَحاطَت بي دجنَة صده

وَالصَبرُ ضاعَ حَقيره وَجَليلُه

وَالصَبرُ ضاعَ حَقيره وَجَليلُه

When the darkness of his rejection surrounded me,

and patience vanished, little and great alike,

قُلت اِنظُرونا نَقتَبِس مِن نورِكُم

قُلت اِنظُرونا نَقتَبِس مِن نورِكُم

صَرف التَمَنّي لِلمَشوق خَليلَه

صَرف التَمَنّي لِلمَشوق خَليلَه

I said, "Wait for us, that we may borrow some of your light."

Sheer wishing is the yearning lover's companion.