عَز العَزاءُ عَلى بَني الغَبراء

عَز العَزاءُ عَلى بَني الغَبراء

لِما تَوارى البَدرُ في الظُلماء

لِما تَوارى البَدرُ في الظُلماء

Consolation is hard for the children of the dusty earth,

When the full moon vanished into darkness.

حَق عَلى الاِيّامِ تَندب فَقد مَن

حَق عَلى الاِيّامِ تَندب فَقد مَن

هُوَ نَسير الاِفصاح لِلبَلغاء

هُوَ نَسير الاِفصاح لِلبَلغاء

It falls to the days to lament the loss of one

Who was [a champion] of eloquence for the eloquent.

فَاِجاه ربب الدَهر أَضمر نُطقَه

فَاِجاه ربب الدَهر أَضمر نُطقَه

لِما سَقاهُ مِن كُؤس فَناء

لِما سَقاهُ مِن كُؤس فَناء

Then time's [vicissitudes] surprised him and hushed his speech,

When it made him drink from cups of extinction.

فَاِنقَض ليثا وَالعُيونُ هَوامِع

فَاِنقَض ليثا وَالعُيونُ هَوامِع

تَبكى عَلَيهِ بِأَدمُع حَمراء

تَبكى عَلَيهِ بِأَدمُع حَمراء

Then he fell, a lion, while eyes streamed,

Weeping over him with red tears.

رَجع الطَبيب بِيَأسِهِ مُتَسَربِلا

رَجع الطَبيب بِيَأسِهِ مُتَسَربِلا

وَأَراقَ جُرعَتِه عَلى الحَصباء

وَأَراقَ جُرعَتِه عَلى الحَصباء

The physician returned, cloaked in his despair,

And spilled his draught onto the gravel.

ناداهُ لا تَيأس وَعالَج عِلَّتي

ناداهُ لا تَيأس وَعالَج عِلَّتي

فَعَسى يَكونُ عَلى يَدَيكَ شِفائي

فَعَسى يَكونُ عَلى يَدَيكَ شِفائي

He called to him: “Do not despair; treat my illness,

So perhaps my cure will come through your hands.

وَاِكشِف عَلى قَلبي فان بشرتني

وَاِكشِف عَلى قَلبي فان بشرتني

بِالبرء خُذ ملكي وَذاكَ فِدائي

بِالبرء خُذ ملكي وَذاكَ فِدائي

And examine my heart; if you bring me good news

Of recovery, take my possessions; that is my ransom.

وَاِذا اِنقَضى نَحبي وَما أَجد الدَوا

وَاِذا اِنقَضى نَحبي وَما أَجد الدَوا

نَفعاً فَوار الجِسم عَن أَعدائي

نَفعاً فَوار الجِسم عَن أَعدائي

And if my allotted span ends and I find the medicine of no

Benefit, conceal my body from my enemies.

وَاِرجِع لِقَومي الغافِلينَ وَقُل لَهُم

وَاِرجِع لِقَومي الغافِلينَ وَقُل لَهُم

ذَبح القضا اسمعيل في البَيداء

ذَبح القضا اسمعيل في البَيداء

And return to my heedless people and tell them:

‘Fate slaughtered Ismail in the wilderness.’”

يا شُؤمُها أَخبار مَفقود القَضا

يا شُؤمُها أَخبار مَفقود القَضا

يا حر رَجعَتِه بِغَير رَجاء

يا حر رَجعَتِه بِغَير رَجاء

Oh, how ominous the tidings of the one lost to fate!

Oh, the burning anguish of his return without hope!

يا لَهف عامِرة القُصور عَلَيه اِذ

يا لَهف عامِرة القُصور عَلَيه اِذ

باتَ الاِميرُ عَلى فِراشِ عَزاء

باتَ الاِميرُ عَلى فِراشِ عَزاء

Oh, the grief of the palaces' dweller over him, when

The emir lay through the night upon a bed of mourning.

أَمسى لَفيف النائِحاتِ تُحيطُه

أَمسى لَفيف النائِحاتِ تُحيطُه

بَدَلا عَنِ النَدماء وَالجَلساء

بَدَلا عَنِ النَدماء وَالجَلساء

By evening, a throng of wailing women surrounded him,

In place of boon companions and companions at his gatherings.

يا حَسرَة اِبنَتِه اِذا نَظَرتَ لَها

يا حَسرَة اِبنَتِه اِذا نَظَرتَ لَها

بِمَماتِه عَين مَن البَأساء

بِمَماتِه عَين مَن البَأساء

Oh, his daughter's anguish, when she was gazed upon

At his death by an eye of affliction.

قالَت وَحق سَنا أَبوتك الَّتي

قالَت وَحق سَنا أَبوتك الَّتي

كانَت ضِياء الاِمن لِلابناء

كانَت ضِياء الاِمن لِلابناء

She said: “By the radiance of your fatherhood, which

Was the light of safety for the children,

مُذ ما فَقَدتك وَالحَشا مُتَسعر

مُذ ما فَقَدتك وَالحَشا مُتَسعر

وَالجسم مُنتَحِل مِن الضَرّاء

وَالجسم مُنتَحِل مِن الضَرّاء

Ever since I lost you, my heart has blazed,

And my body has wasted away from suffering.

يا كَنز آمالي وَذُخر مَطالبي

يا كَنز آمالي وَذُخر مَطالبي

وَسعود اِقبالي وَعَين سَنائي

وَسعود اِقبالي وَعَين سَنائي

O treasure of my hopes, and reserve for my wishes,

And the good fortune of my prosperity, and source of my radiance!

يا طب آلامى وَمرهم قُرحَتي

يا طب آلامى وَمرهم قُرحَتي

وَغِذاء روحي بَل وَنَهر غَنائي

وَغِذاء روحي بَل وَنَهر غَنائي

O remedy for my pains, and balm for my wound,

And nourishment for my soul—nay, the river of my abundance!

أَبَتاه قَد جَرعتني كاس النَوى

أَبَتاه قَد جَرعتني كاس النَوى

يا حر جُرعَته عَلى اِحشائي

يا حر جُرعَته عَلى اِحشائي

Father, you have made me swallow the cup of separation;

Oh, the burning heat of its draught upon my entrails!

يا مَن بِحُسن رِضاء فوز بَنوتي

يا مَن بِحُسن رِضاء فوز بَنوتي

وَعَزيز عيشَتِه تَمام رَخائي

وَعَزيز عيشَتِه تَمام رَخائي

O you, in whose gracious approval lay my triumph as a daughter,

And whose cherished life made my well-being complete!

اِن ضاقَ بي ذَرعى اِلى مَن أَشتَكي

اِن ضاقَ بي ذَرعى اِلى مَن أَشتَكي

مِن بَعدِ فَقدِكَ كافِلا بِرِضائي

مِن بَعدِ فَقدِكَ كافِلا بِرِضائي

If my endurance fails me, to whom shall I complain

After losing you, the guardian of my contentment?

يا لَيتَ شِعري حينَ ما حَل القَضا

يا لَيتَ شِعري حينَ ما حَل القَضا

هَل كُنتِ عَنّي راضِياً أَن نائى

هَل كُنتِ عَنّي راضِياً أَن نائى

Oh, would that I knew, when fate descended,

Were you pleased with me, [or] distant?

لِما قضى المَولى بِبُعدِكَ وَاِنقَضى

لِما قضى المَولى بِبُعدِكَ وَاِنقَضى

أَملى مِنَ الدُنيا وَقل عَزائي

أَملى مِنَ الدُنيا وَقل عَزائي

When the Lord decreed your departure, and there ended

My hope in this world, and my consolation dwindled,

وَجهت مُبتَهلا لِرَبّي وَجهتي

وَجهت مُبتَهلا لِرَبّي وَجهتي

لِيَعُم روحك مِنهُ بِالنُعماء

لِيَعُم روحك مِنهُ بِالنُعماء

I turned in supplication toward my Lord,

That He might enfold your soul in blessings from Him.

فَلَك الهَنا بِالخُلدِ فُزت بِعذبِهِ

فَلَك الهَنا بِالخُلدِ فُزت بِعذبِهِ

اِذ أَنتَ مَعدودِ مِن الشُهَداء

اِذ أَنتَ مَعدودِ مِن الشُهَداء

So bliss is yours in eternity; you have won its sweetness,

For you are counted among the martyrs.

وَلي القَلبُ في سَعيرِ تحرقى

وَلي القَلبُ في سَعيرِ تحرقى

ما دُمتِ عائِشَة لِيَوم فَنائي

ما دُمتِ عائِشَة لِيَوم فَنائي

And my heart lies in the blaze of my burning anguish,

As long as I, Aisha, live, until the day of my death.”