دَقت لَهُ العلياء دَف سُروره

دَقت لَهُ العلياء دَف سُروره

لما زَهَت عَن ثَغرِها البسام

لما زَهَت عَن ثَغرِها البسام

Eminence beat for him the tambourine of his joy,

When she beamed from her ever-smiling mouth.

وَغَدَت تَعوذ نجمه لما بَدا

وَغَدَت تَعوذ نجمه لما بَدا

وَدَعَتهُ في أُفُق المسرة سامي

وَدَعَتهُ في أُفُق المسرة سامي

And she began invoking protection for his star when it appeared,

And hailed it, high on the horizon of joy.

وَالسَعد أَفصح بِالمَسَرَّة قائِلاً

وَالسَعد أَفصح بِالمَسَرَّة قائِلاً

بختان مِثلَك زاد رَفع مَقامي

بختان مِثلَك زاد رَفع مَقامي

And Good Fortune spoke clearly with joy, saying:

"Bakhtan, one like you has heightened my standing."

رمقته أَحداقُ الوَرى مِن بشرها

رمقته أَحداقُ الوَرى مِن بشرها

وَصفت لَه الاِرواحَ بِالاِجسام

وَصفت لَه الاِرواحَ بِالاِجسام

The eyes of humankind gazed at him in their gladness,

And souls within their bodies were sincerely devoted to him.