بُشراكِ يا مِصرُ فَالاِقبال قَد منحا

بُشراكِ يا مِصرُ فَالاِقبال قَد منحا

وَكلل البشر تيجان السعود ضحى

وَكلل البشر تيجان السعود ضحى

Glad tidings to you, O Egypt, for good fortune has been granted.

And gladness wreathed fortune’s crowns at forenoon.

وَلازَم الاِنس وَردَ اليَمَن مُغتَبِقاً

وَلازَم الاِنس وَردَ اليَمَن مُغتَبِقاً

وَرنح الفَوزُ عَطفَ الدَهر فَاِصطَبَحا

وَرنح الفَوزُ عَطفَ الدَهر فَاِصطَبَحا

And delight stayed by fortune’s watering place, taking its evening draught.

And triumph set Time’s side swaying, so it took its morning draught.

وَشَرف القَطر مَولاه وَمالِكُه

وَشَرف القَطر مَولاه وَمالِكُه

وَقدم الدَهرُ لِلاِقبالِ ما اِقتَرَحا

وَقدم الدَهرُ لِلاِقبالِ ما اِقتَرَحا

And its lord and master honored the land.

And Time offered good fortune whatever it requested.

تَمنطقت بِالبَها لَيلات مقدمه

تَمنطقت بِالبَها لَيلات مقدمه

وَاليَومَ أَصبَحَ بِالاِضواءِ متشحا

وَاليَومَ أَصبَحَ بِالاِضواءِ متشحا

The nights of his arrival girded themselves with splendor,

And today it has become robed in lights.

نِعمَ التَهاني بِاِقبال السرور فَقَد

نِعمَ التَهاني بِاِقبال السرور فَقَد

سَماسنا بارِق الاِفراحِ وَاِتَّضَحا

سَماسنا بارِق الاِفراحِ وَاِتَّضَحا

How fine the congratulations at joy’s advent, for indeed

The gleam of rejoicing’s lightning rose and shone clear.

سَماء صفو المُنى أَبدَت كَواكِبِها

سَماء صفو المُنى أَبدَت كَواكِبِها

وَغَيث غوث الهَنا حَيا بِما سَمَحا

وَغَيث غوث الهَنا حَيا بِما سَمَحا

The sky of serene hopes revealed its stars,

And joy’s saving rain greeted us with its bounty.

فَيا لَهُ مُقدِما قادَت بَشائِرُه

فَيا لَهُ مُقدِما قادَت بَشائِرُه

مَغانِمَ الدَهرِ لِلرّاجي وَقَد رَبِحا

مَغانِمَ الدَهرِ لِلرّاجي وَقَد رَبِحا

So what an arrival! Its glad tidings brought

Time’s spoils to the hopeful one, who has indeed prospered.

وَعَم اِشراقُه كُل الوَرى فَغَدا

وَعَم اِشراقُه كُل الوَرى فَغَدا

نوراً يسر وَبَرقا زَنده قدحا

نوراً يسر وَبَرقا زَنده قدحا

And his radiance spread over all mankind, becoming

A gladdening light, and lightning sparked by his fire-stick.

عادَ العَزيزُ الَّذي جادَت لِعَودَتِهِ

عادَ العَزيزُ الَّذي جادَت لِعَودَتِهِ

أَيّامُنا فَاِغتَنَما الاِنس وَالمنحا

أَيّامُنا فَاِغتَنَما الاِنس وَالمنحا

The cherished one returned, whose return was met with generosity

From our days; so he gained delight and gifts.

لَو قيلَ لِلشَرف اِختَر قالَ خدمته

لَو قيلَ لِلشَرف اِختَر قالَ خدمته

أَو قيلَ لِلدَّهر سابِق عَزمه اِفتَضحا

أَو قيلَ لِلدَّهر سابِق عَزمه اِفتَضحا

Were Honor told, 'Choose,' it would say, 'To serve him.'

Or were Time told, 'Outrace his resolve,' it would be put to shame.

لا زالَ ذو العَهدِ مِصباح العُلا أَبَدا

لا زالَ ذو العَهدِ مِصباح العُلا أَبَدا

ما اِخضر عود وَشادى ايكه صدحا

ما اِخضر عود وَشادى ايكه صدحا

May the covenant’s bearer remain the lamp of glory forever,

As long as a bough grows green and the singer in its grove warbles.

وَلا خَلاعن ضَوافي ظله زَمن

وَلا خَلاعن ضَوافي ظله زَمن

بِهِ حَباهُ الجَليلُ اليَمَن فَاِنشَرَحا

بِهِ حَباهُ الجَليلُ اليَمَن فَاِنشَرَحا

And may no age be bereft of his ample shade:

Through him the Majestic One granted it good fortune, and it rejoiced.

فَاِحرف سَطرت تَزهو بِمِدحَتِهِ

فَاِحرف سَطرت تَزهو بِمِدحَتِهِ

تَتوجت بِلال نورِها وَضحا

تَتوجت بِلال نورِها وَضحا

So the letters inscribed take pride in praising him;

They were crowned with pearls whose light shone clear.

وَأَقبَلَت لِمَعاليهِ مُؤرخَة

وَأَقبَلَت لِمَعاليهِ مُؤرخَة

وافى الخَديوي فَأَولى الجد وَالفَرحا

وافى الخَديوي فَأَولى الجد وَالفَرحا

And came forth as a chronogram for his glories:

The Khedive arrived and bestowed good fortune and joy.