جاءَcame العَزيزُAl-Aziz (the dear one) بَشيراًbearing glad tidings قَبلbefore مَقدمهاher arrival
جاءَ العَزيزُ بَشيراً قَبل مَقدمها
عَزيزَةAziza (the dear one) فيin بَهاهاher splendor حيرَةbewilderment العَينthe eye
عَزيزَة في بَهاها حيرَة العَين
Al-Aziz came bearing glad tidings before her arrival—
The beloved came with glad tidings before her arrival
Aziza, whose splendor bewilders the eye.
A darling in her splendor, dazzling to the eye
وَأَقبَلَتand she came مَعwith صَنوa brother طابwas noble عُنصِرِهhis lineage
وَأَقبَلَت مَع صَنو طاب عُنصِرِه
أَنعَمhow delightful! بِاِقبالِwith the arrival of هذينthese two الشَقيقَينsiblings
أَنعَم بِاِقبالِ هذين الشَقيقَين
And she came with a brother of noble stock.
And she came with a scent as sweet as musk
How delightful the arrival of these two siblings!
Blessed by the visit of these two dear ones
لاmay it not زالَcease بَدرthe full moon المَعاليlofty attainments سامِياًrising high بِهِماthrough them both
لا زالَ بَدر المَعالي سامِياً بِهِما
وَنيرand the luminary العِزglory مِصباحthe lamp العَزيزَينthe two dear ones
وَنير العِز مِصباح العَزيزَين
May the full moon of excellence ever rise through them both,
The full moon of glory forever rising with them
And glory's luminary be the lamp of the two dear ones.
And the light of might a lamp for these two beloveds
وَفيand in تَهانيهِماcongratulations to them both أَشدوI sing مؤرخةrecording the date
وَفي تَهانيهِما أَشدو مؤرخة
راقَwas fair الصَباحthe morning لَهُfor it بشرgladness بِنورَينwith two lights
راقَ الصَباح لَهُ بشر بِنورَين
And in congratulating them both I sing, recording the date:
And in their congratulations I recited, recording
The morning shone fair, gladdened by two lights.
The dawn blossomed for it with light from two suns
Sol 6.1