رَماني بِسَهم فَما أَنصَفا

رَماني بِسَهم فَما أَنصَفا

غَزال لِقَتلي أَطال الجَفا

غَزال لِقَتلي أَطال الجَفا

He shot me with an arrow and showed no fairness—

a gazelle who prolonged his coldness to kill me.

بَعيد التَداني قَريب النَوى

بَعيد التَداني قَريب النَوى

كَثير الدَلال قَليل الوَفا

كَثير الدَلال قَليل الوَفا

Far from drawing near, close to separation,

lavish in coquetry, scant in fidelity.

زَوايا القُلوبُ لَه مرتع

زَوايا القُلوبُ لَه مرتع

وَمَهما تَصدى لِقَلب هفا

وَمَهما تَصدى لِقَلب هفا

The recesses of hearts are his pasture,

and whenever he approaches a heart, it flutters.

بِرَوض الشَقائِق قابَلته

بِرَوض الشَقائِق قابَلته

فَكَم مِن دَلال لَنا صنفا

فَكَم مِن دَلال لَنا صنفا

I met him in a garden of anemones;

how many kinds of coquetry he devised for us!

فَلِلّه لحظ له أَدعَج

فَلِلّه لحظ له أَدعَج

فَكَم مِن سُيوف لَنا أَرهفا

فَكَم مِن سُيوف لَنا أَرهفا

And, by God, that dark gaze of his!

How many swords he whetted for us!

أَقول لجيد بصدى التوى

أَقول لجيد بصدى التوى

أَطلت اِفتِضاحي فَكُن مسعفا

أَطلت اِفتِضاحي فَكُن مسعفا

I say to a neck turned aside to rebuff me:

"You have prolonged my disgrace; come to my aid."

فَمن لي بِريم رمى مُهجَتي

فَمن لي بِريم رمى مُهجَتي

فَأَتلف منى ما أَتلَفا

فَأَتلف منى ما أَتلَفا

Who, then, can bring me a white gazelle who shot my heart

and destroyed what he destroyed within me?

تَقود زمامي لَه لَوعَتي

تَقود زمامي لَه لَوعَتي

فَأَنهَض لِلأَمرِ مُستَشرِقا

فَأَنهَض لِلأَمرِ مُستَشرِقا

My anguish leads my reins toward him,

so I rise to the task, looking eastward.

لَقَد طالَ سهدى بِهجرانه

لَقَد طالَ سهدى بِهجرانه

وَعَنى طيب المَنام اِنتَفى

وَعَنى طيب المَنام اِنتَفى

Indeed, my sleeplessness has lasted long through his desertion,

and the sweetness of sleep has vanished from me.

تَقول اِذا ما رَأَتني العدا

تَقول اِذا ما رَأَتني العدا

سَقيم الغَرامِ يَروم الشَفا

سَقيم الغَرامِ يَروم الشَفا

Whenever the foes see me, they say:

"A lovesick one seeks a cure."

أَقولُ لِراقى الهَوى وَالطبيب

أَقولُ لِراقى الهَوى وَالطبيب

اِذا ما اِلتَقينا بِربى قَفا

اِذا ما اِلتَقينا بِربى قَفا

I say to love's charm-healer and the physician,

when we meet upon the hills: "Halt, you two;

سَلا من سَلاني بِنار الهَوى

سَلا من سَلاني بِنار الهَوى

أَيَحي فُؤادا بِهِ قَد عَفا

أَيَحي فُؤادا بِهِ قَد عَفا

ask the one who forgot me amid love's fire:

will he revive a heart that has wasted away through him,

وَيَسمَحُ عَطفا بِحُسن الرِضا

وَيَسمَحُ عَطفا بِحُسن الرِضا

فَقالا بِشَرط وَما عرفا

فَقالا بِشَرط وَما عرفا

and grant affection with gracious acceptance?"

Then they both replied, "On a condition"—but they did not know.