قُم بِالسَناءِ فَاِن اللَهِ عافاكَ

قُم بِالسَناءِ فَاِن اللَهِ عافاكَ

وَكل ثَغر بِفَوز البرء هناّك

وَكل ثَغر بِفَوز البرء هناّك

Offer praise, for God has restored you to health,

Rise in splendor, for God has restored you to health.

and every smiling mouth congratulated you on recovery’s triumph.

And every mouth has congratulated you on the triumph of recovery.

وَدم بِصِحَّتِكَ الغَراء مُنشَرِحا

وَدم بِصِحَّتِكَ الغَراء مُنشَرِحا

وَدام في السَقمِ من عادى سجاياك

وَدام في السَقمِ من عادى سجاياك

Remain cheerful in your radiant health,

And remain joyful in your radiant health,

and may whoever opposes your virtues remain forever ill.

and may whoever opposed your virtues remain in sickness.

قَد ناشَرتك العَوافي بِالشِفا سِحرا

قَد ناشَرتك العَوافي بِالشِفا سِحرا

فَاِسمَح لَها بشذى من طيب رياكا

فَاِسمَح لَها بشذى من طيب رياكا

At dawn, well-being spread healing over you;

Wellness has shared the magic of healing with you;

so grant it a waft from your sweet fragrance.

so grant it a waft of your sweet fragrance.

جَيش القُوى قَد أَبادَ الضُعفَ مُبتَدرا

جَيش القُوى قَد أَبادَ الضُعفَ مُبتَدرا

اِلى رِضاكَ وَبِالآمالِ حياكا

اِلى رِضاكَ وَبِالآمالِ حياكا

The army of strength has destroyed weakness, hastening

The army of strength has destroyed weakness, hastening

toward your contentment, and has greeted you with hopes.

to win your favor, and has greeted you with hopes.

وَذي ثُغور التَهاني بِالمُنى ضحكت

وَذي ثُغور التَهاني بِالمُنى ضحكت

وَالمَجد أَصبَح مَسرورا لبشراكا

وَالمَجد أَصبَح مَسرورا لبشراكا

The blossoms upon congratulating lips smiled with wishes,

And these lips of congratulation have smiled with hope,

and Glory awoke rejoicing at the glad news of your recovery.

and glory has become joyful at your glad tidings.