مُذsince قالَsaid حاجِبُهhis eyebrow اِليّto me تَعاليcome (addressing a woman)
مُذ قالَ حاجِبُه اِليّ تَعالي
بِوَلائِهthrough devotion to him رقيmy bondage عَليّover me تَعالىrose high
بِوَلائِه رقي عَليّ تَعالى
Since his eyebrow said to me, “Come,”
Since his eyebrow bid me come up higher
Through devotion to him, my bondage rose high over me.
Through his devotion I rose up indeed
كَمhow greatly ذاthis (for emphasis) تَبارَكَis blessed خالِقيmy Creator وَتَعالىand is exalted
كَم ذا تَبارَكَ خالِقي وَتَعالى
فيin كُلevery مَعنىsense اِنَّهُindeed He لَعَظيمtruly great
في كُل مَعنى اِنَّهُ لَعَظيم
How blessed and exalted is my Creator!
How much has my Creator been blessed and exalted
In every sense, He is indeed great.
In every meaning, He is truly great
Sol 6.1