أَنا لبوة لكنّني لا أرتضي

أَنا لبوة لكنّني لا أرتضي

نفسي مناخاً طول دهري من أحَد

نفسي مناخاً طول دهري من أحَد

I am a lioness, but I will not consent

I am a lioness but I do not approve

to be anyone’s resting place for as long as I live.

of myself forever being anybody's climate

ولوَ اِنّني أختارُ ذلك لم أجب

ولوَ اِنّني أختارُ ذلك لم أجب

كلباً وكم غلّقت سمعي عن أسَد

كلباً وكم غلّقت سمعي عن أسَد

And even if I chose that, I would not answer

And even if I choose that, I would not obey

a dog—and how often I have shut my ears to a lion!

A dog, and how often I have shut my hearing to a lion