بـنـاتَ الـشعرِ ما ألهاكِ عنّي

بـنـاتَ الـشعرِ ما ألهاكِ عنّي

ومـاذا نَـفَّـرَ الأشـعارَ منّي

ومـاذا نَـفَّـرَ الأشـعارَ منّي

Daughters of poetry, what has distracted you from me?

And what has driven poems away from me?

لـقد  عَزَّتْ على نفسي القوافي

لـقد عَزَّتْ على نفسي القوافي

وكُـنْـتُ  بِـهنَّ مُطَّرِدَ التغنّي

وكُـنْـتُ بِـهنَّ مُطَّرِدَ التغنّي

Rhymes have indeed grown elusive to my soul,

Though I once sang them without cease.

وكـم  في العينِ من دمعٍ سخينٍ

وكـم في العينِ من دمعٍ سخينٍ

إذا أرسـلـتـه رَفَّـهْتُ عنّي

إذا أرسـلـتـه رَفَّـهْتُ عنّي

And how many burning tears the eye holds!

When I let them flow, I find relief.

وكيف  تطيبُ في سَمعي الأغاني

وكيف تطيبُ في سَمعي الأغاني

وألـحـان الأسـى يَملأنَ أُذني

وألـحـان الأسـى يَملأنَ أُذني

And how can songs delight my hearing,

While melodies of sorrow fill my ear?

دعـيـني  يا بناتَ الشِّعْرِ أبكي

دعـيـني يا بناتَ الشِّعْرِ أبكي

عـلـى  مـا نَالَتِ الأيامُ مِنّي

عـلـى مـا نَالَتِ الأيامُ مِنّي

Let me, O daughters of poetry, weep

Over what the days have taken from me:

أَمَـانٍ  مـتْـنَ في قلبي صغاراً

أَمَـانٍ مـتْـنَ في قلبي صغاراً

كما  ذَوَتِ  الكمائمُ فوق غُصْنِ

كما ذَوَتِ الكمائمُ فوق غُصْنِ

Hopes that died young within my heart,

As buds withered upon a branch;

وزَرْعٍ طـابَ لَـمْ أقطف جناهُ

وزَرْعٍ طـابَ لَـمْ أقطف جناهُ

وكم  بَذَرَتْ يداي ولستُ أَجني

وكم بَذَرَتْ يداي ولستُ أَجني

And a crop that ripened, whose fruit I never picked.

And how much my hands have sown, yet I do not reap!

فـكـوني  يا بناتَ الشِّعْرِ أهلي

فـكـوني يا بناتَ الشِّعْرِ أهلي

وأشـياعي لَدَى البلوى ورُكْنِي

وأشـياعي لَدَى البلوى ورُكْنِي

So be my family, O daughters of poetry,

And my allies in affliction, and my mainstay.

وغَـنِّـي  مـن أساكِ وألهميني

وغَـنِّـي مـن أساكِ وألهميني

فـبـينكِ  في الهوى عَهْدٌ وبيني

فـبـينكِ في الهوى عَهْدٌ وبيني

And sing from your sorrow, and inspire me,

For between you and me is a covenant of love.

أَرَاكِ بِـخـاطـري وأودُّ أنـي

أَرَاكِ بِـخـاطـري وأودُّ أنـي

أراكِ بـنـاظـريَّ وأنْ تَـرَيْني

أراكِ بـنـاظـريَّ وأنْ تَـرَيْني

I see you in my mind, and I wish that I

Could see you with my eyes, and that you could see me.

إِذَنْ أشفقتِ من سقمي ووجدي

إِذَنْ أشفقتِ من سقمي ووجدي

وَشَفَّكِ  لاعجي  وشحوبُ لوني

وَشَفَّكِ لاعجي وشحوبُ لوني

Then my sickness and yearning would move you to pity,

And my burning anguish and pallor would consume you.

لـقـد  تَـرَكَتْنِيَ  الأيامُ نِضْوَاً

لـقـد تَـرَكَتْنِيَ الأيامُ نِضْوَاً

أودّ  مـن الـزمـان دُنُوّ حَيْني

أودّ مـن الـزمـان دُنُوّ حَيْني

Indeed, the days have left me wasted,

I wish for time to bring my death near.

فـبـكِّـيني إذا همدتْ عظامي

فـبـكِّـيني إذا همدتْ عظامي

ونـوحـي حول مقبرتي بلحني

ونـوحـي حول مقبرتي بلحني

So weep for me when my bones lie still,

And lament around my grave to my melody.

عـشـقتكِ يا بناتَ الشِّعْرِ حيَّاً

عـشـقتكِ يا بناتَ الشِّعْرِ حيَّاً

فـلا تـنسي عهودي بعد بَيْني

فـلا تـنسي عهودي بعد بَيْني

I have loved you in life, O daughters of poetry;

So do not forget my vows after I am gone.