الصبُّ تفضحه عيونُهْ    

الصبُّ تفضحه عيونُهْ

وتنمُّ عن وَجْدٍ شؤونُه

وتنمُّ عن وَجْدٍ شؤونُه

The lovesick one's eyes betray him,

and his ways reveal his passion.

إنا تكتَّمْنا الهوى

إنا تكتَّمْنا الهوى

والداءُ أقْتلُهُ دفينُه

والداءُ أقْتلُهُ دفينُه

Indeed, we have concealed our love,

yet the deadliest sickness is the hidden one.

يهتاجنا نَوْحُ الحما    

يهتاجنا نَوْحُ الحما

مِ، وكم يحرِّكُنا أنينه

مِ، وكم يحرِّكُنا أنينه

The doves' lament stirs us,

and how often their moaning moves us!

ونحمِّلُ القُبَلَ النَّسيـ

ونحمِّلُ القُبَلَ النَّسيـ

ـمَ، فهل يؤدِّيها أمينه

ـمَ، فهل يؤدِّيها أمينه

And we entrust our kisses to the breeze;

will its trusted bearer deliver them?

قَسَتِ القلوب فهل لقَلْـ

قَسَتِ القلوب فهل لقَلْـ

ـبِك َيا حبيبي من يُلينه

ـبِك َيا حبيبي من يُلينه

Hearts have hardened; is there for your heart,

my beloved, someone to soften it,

فتريح قلباً مُدْنفاً    

فتريح قلباً مُدْنفاً

أسوانَ لا تَغفَى شجونه

أسوانَ لا تَغفَى شجونه

so you may soothe a lovesick heart,

sorrowful, whose griefs never sleep?

مرَّتْ عليه الذكريا    

مرَّتْ عليه الذكريا

تُ، فطال للماضي حنينه

تُ، فطال للماضي حنينه

Memories have passed through it,

and its yearning for the past lingers on.

وأنا نَجِيُّك والذي    

وأنا نَجِيُّك والذي

يسقيك من ودِّي هَتونه

يسقيك من ودِّي هَتونه

And I am your confidant, and the one

who gives you drink from my love's downpour.

وبيَ الذي بك يا ترى

وبيَ الذي بك يا ترى

سرِّي وسرُّك مَنْ يصونه

سرِّي وسرُّك مَنْ يصونه

And what is in you is in me—I wonder,

my secret and yours—who will guard them?