تعالي نفنِ نفسينا غراما   

تعالي نفنِ نفسينا غراما

ونخلد بين آلهة الفنونِ

ونخلد بين آلهة الفنونِ

Come, let us lose ourselves in passion,

And live forever among the gods of the arts.

أرتّل فيك أشعاري وأصغي   

أرتّل فيك أشعاري وأصغي

إلى ترجيعك العذب الحنون

إلى ترجيعك العذب الحنون

I chant my poems of you, and listen

To your sweet, tender refrain.

وأنظم فيك من حبّات قلبي   

وأنظم فيك من حبّات قلبي

معاني الوجد والحبّ الحزين

معاني الوجد والحبّ الحزين

And in your praise I string, from the beads of my heart,

Meanings of longing and sorrowful love.

حُرمتكِ هيكلاً ونعمتُ وحدي   

حُرمتكِ هيكلاً ونعمتُ وحدي

بروحك أستبيه ويستبيني

بروحك أستبيه ويستبيني

I was denied your temple, yet alone I found bliss

In your spirit: I captivate it, and it captivates me.

جلوتِ لناظري روضَ المعاني   

جلوتِ لناظري روضَ المعاني

فغرّد خاطري بين الغصون

فغرّد خاطري بين الغصون

You unveiled before my gaze the garden of meanings,

So my imagination sang among the boughs,

وردّد من غنائي فيك حتى   

وردّد من غنائي فيك حتى

سرت في الجوّ رائحةُ الحنين

سرت في الجوّ رائحةُ الحنين

And repeated some of my songs of you, until

The scent of longing drifted through the air.

وهل أستاف أنفاسَ المغاني

وهل أستاف أنفاسَ المغاني

ولم أسمع بمسراها أنيني

ولم أسمع بمسراها أنيني

And can I scent the breath of songs

Without hearing my own lament along their course?

وهل تجدين صبّاً مستهامًا

وهل تجدين صبّاً مستهامًا

يحبك للهوى والشعر دوني

يحبك للهوى والشعر دوني

And will you find a lover, lost in love,

Who, besides me, loves you for love and poetry,

ويبعث فيك روحَ المجد طالت   

ويبعث فيك روحَ المجد طالت

منارتُه على شطّ السنين

منارتُه على شطّ السنين

And awakens in you the spirit of glory, with its towering

Beacon upon the shore of years?