يا خائض اللجج المثير النقع في

يا خائض اللجج المثير النقع في

أمواجها قطعا من الأحقاف

أمواجها قطعا من الأحقاف

O you who wade through deep waters, stirring dust amid

O you who plows the turbulent waves,

Their waves, in masses from the sand dunes.

Pieces of highlands in its billows,

يا حامي الإسلام ليتك حاضر

يا حامي الإسلام ليتك حاضر

وبنوك أسرى في متون عجاف

وبنوك أسرى في متون عجاف

O defender of Islam, would that you were present,

O protector of Islam, if only you were present,

While your sons are captives on the backs of gaunt mounts.

While your sons are captive in the bellies of camels,

أعلمت يا خدر الضعينية طوحت

أعلمت يا خدر الضعينية طوحت

ببناتك الأضعان في الأطراف

ببناتك الأضعان في الأطراف

Do you know, O shelter of the woman in the litter, how they were flung—

You have taught, O narcotic of the weak, you have aspired

Your daughters—by the caravans into distant lands?

To throw your weak daughters to the edges,

أبدانها تكسى وما أدراك ما

أبدانها تكسى وما أدراك ما

تكسى سرابيل السياط خوافي

تكسى سرابيل السياط خوافي

Their bodies are clothed—and how could you know what

Their bodies clothed, and what do you know what

They wear? Hidden tunics of whip-lashes.

The whips’ pants cover,

وكريمة الحسبين لم يذهب بها

وكريمة الحسبين لم يذهب بها

فرط المصيبة عن حيا وعفاف

فرط المصيبة عن حيا وعفاف

And a woman noble in both lineages was not driven by

The honorable lady, the calamity did not take her away,

The enormity of calamity from modesty and chastity.

From her shyness and chastity,

لاذت بكافلها فلم يعها ولم

لاذت بكافلها فلم يعها ولم

ينظر لها فدعت بصوت خاف

ينظر لها فدعت بصوت خاف

She sought refuge with her guardian, but he did not heed her, nor

She sought refuge in her wrap, but it did not protect her,

Look toward her; so she called in a faint voice:

And did not look at her, so she called in a frightened voice,

أحياة نفسي هل سبيل لي إلى

أحياة نفسي هل سبيل لي إلى

إحدى اثنين بقاك أو إتلافي

إحدى اثنين بقاك أو إتلافي

O life of my soul, is there a way for me to

O life of myself, is there a way for me,

One of two things: your survival or my destruction?

To one of two, your survival or my destruction?

ما أكثر الجاني عليك وإنما

ما أكثر الجاني عليك وإنما

أدهى علي جناية الأسياف

أدهى علي جناية الأسياف

How many have wronged you! Yet it is

How many sins against you, and verily,

The swords' crime that is most grievous to me.

The most painful sin is that of the swords,

لو كنت مجروحا حملت لك الدوا

لو كنت مجروحا حملت لك الدوا

يا مهجتي ورجوت فيك الشافي

يا مهجتي ورجوت فيك الشافي

Were you wounded, I would bring you medicine,

If you were wounded, I would have carried medicine to you,

O my heart's blood, and hope in the Healer for you.

O my beloved, and hoped you would heal,

يا ليت عينك لم تغب عن زينب

يا ليت عينك لم تغب عن زينب

والسوط يعلوها على الأكتاف

والسوط يعلوها على الأكتاف

Would that your gaze had not been absent from Zaynab,

Oh, if only your eyes had not been absent from Zainab,

While the whip rises over her shoulders.

And the whip ascends upon her shoulders,

صاحبت أعدائي وعفت أحبتي

صاحبت أعدائي وعفت أحبتي

وتركتهم صرعى بلا أجداف

وتركتهم صرعى بلا أجداف

I accompanied my enemies and forsook my loved ones,

I accompanied my enemies and deserted my loved ones,

And left them slain, without graves.

And left them slain without shrouds,

ولقد ضربت وما وهنت لضاربي

ولقد ضربت وما وهنت لضاربي

ولقد سلبت وما فقدت عفافي

ولقد سلبت وما فقدت عفافي

And indeed I was beaten, yet did not falter before my assailant;

And I was beaten, but did not waver to my beaters,

And indeed I was despoiled, yet did not lose my chastity.

And I was robbed, but did not lose my chastity,

أبني لوي أينكم عمن لوى

أبني لوي أينكم عمن لوى

عنقي وغل يدي الى أكتافي

عنقي وغل يدي الى أكتافي

O sons of Lu'ayy, where are you against the one who twisted

My sons of Louay, where are you from he who twisted

My neck and shackled my hands to my shoulders?

My neck and tied my hands to my shoulders?

ترضون بين يدي يزيد موقفي

ترضون بين يدي يزيد موقفي

بالذل يا للقوم من أسلافي

بالذل يا للقوم من أسلافي

Do you accept my standing before Yazid

Are you satisfied with my situation before Yazid,

In humiliation? O my ancestral people, come to my aid!

In humiliation, oh what ancestry I have!

طاغ يرى هتكي لديه كرامتي

طاغ يرى هتكي لديه كرامتي

بغيا وشتم قرابتي إتحافي

بغيا وشتم قرابتي إتحافي

A tyrant deems my dishonoring before him an honor to me,

The tyrant sees my violation as a gift,

In his injustice, and reviling my kin a gift to me.

And insults my kinship by honoring me,

اسبى ويوضع منصبي وأنا ابنة

اسبى ويوضع منصبي وأنا ابنة

الحامي النزيل وعمدة الأشراف

الحامي النزيل وعمدة الأشراف

I am taken captive and my rank lowered, though I am the daughter

I was taken captive and my position was placed, and I am the daughter

Of the protector of guests and the pillar of the noble.

Of the protector, the guest, and the chief of nobles,

يا أخوتا من تعهدون لزينب

يا أخوتا من تعهدون لزينب

بين الأجانب في قرى وفيافي

بين الأجانب في قرى وفيافي

O my brothers, whom do you appoint to care for Zaynab

O my brothers, whom you entrusted Zainab with,

Among strangers, in villages and wastelands?

Among the strangers in villages and plains,

أحريّة بالترك منكم حيث أن

أحريّة بالترك منكم حيث أن

تابعتكم وبعدت عن أكنافي

تابعتكم وبعدت عن أكنافي

Am I deserving of abandonment by you, since

I am most deserving of abandonment from you, for I

I followed you and went far from my shelters?

Followed you and distanced myself from your bosoms,

أدركت مشعر حزنكم لكنني

أدركت مشعر حزنكم لكنني

يا كعبتي قهرا منعت طوافي

يا كعبتي قهرا منعت طوافي

I reached the sacred station of your grief, but I,

I realized the place of your sorrow, but I,

O my Kaaba, was forcibly denied my circumambulation.

Oh my Kaaba, forcibly prevented my circling,

وحضرت يوم النحر لكن لم أسق

وحضرت يوم النحر لكن لم أسق

هديا سوى أشراف عبد مناف

هديا سوى أشراف عبد مناف

And I attended the Day of Sacrifice, yet did not lead

And I attended the day of slaughter, but I did not sacrifice

An offering except the nobles of Abd Manaf.

An offering except the nobles of Abd Manaf,

مني جفاية مشفق عنكم وما

مني جفاية مشفق عنكم وما

منكم أرى لي غير عذلة جافي

منكم أرى لي غير عذلة جافي

My estrangement from you is that of one who cares, and

From me is the compassion of a sympathetic person from you, and I do not

From you I see nothing for me but an unfeeling one's reproach.

See from you except dry harshness,

عتبا على قومي وما عتبي على

عتبا على قومي وما عتبي على

صرعى ضرائب مرهف الأسياف

صرعى ضرائب مرهف الأسياف

I reproach my people; my reproach is not for

Reproach upon my people, and my reproach is not upon

Those slain by the blows of keen-edged swords.

My slain, the edges of the sharp swords,

حاولت نصرة جاثمين على الثرى

حاولت نصرة جاثمين على الثرى

متحطمي الأشلاع والأكتاف

متحطمي الأشلاع والأكتاف

I tried to aid those lying motionless upon the earth,

I tried to aid those slain on the ground,

With shattered limbs and shoulders.

Their ribs and shoulders broken,

وسترت سترا من عراة ما لها

وسترت سترا من عراة ما لها

ستر سوى ثوبي دم وسوافي

ستر سوى ثوبي دم وسوافي

And I spread a covering over some of the naked, who had

And I veiled with a veil those who have no veil

No covering but two robes of blood and windblown dust.

Except my bloodied dress and my braids,

ومقطعين جسومهم في كربلا

ومقطعين جسومهم في كربلا

ورؤوسهم حملت على الأطراف

ورؤوسهم حملت على الأطراف

And those whose bodies were cut to pieces in Karbala,

And those whose bodies are severed in Karbala,

And whose heads were borne upon spearpoints.

And their heads carried on the edges,

يا ذلة نشرت علي مدارعا

يا ذلة نشرت علي مدارعا

البستها طول الزمان ضوافي

البستها طول الزمان ضوافي

O humiliation, you spread over me tunics

Oh what humiliation has spread upon me the garments

That I was made to wear for all time, long and ample.

I wore my whole life as patches,

تمضي أحبائي وأبقى بعدهم

تمضي أحبائي وأبقى بعدهم

عيش لعمر الله غير الصافي

عيش لعمر الله غير الصافي

My loved ones depart, and I remain after them:

My loved ones pass away, and I remain after them

A life, by the life of God, without serenity.

A life by God’s will, but not pure,

ما كان أشجاني وقد خلفتهم

ما كان أشجاني وقد خلفتهم

صرعى بلا دفن على الأحقاف

صرعى بلا دفن على الأحقاف

How it grieved me, having left them

How sad I am and I left them

Slain, unburied, upon the sand dunes!

Slain without burial on the sandhills,

ليت الأعادي كلفوني دفنهم

ليت الأعادي كلفوني دفنهم

وحدي وعدوا ذاك من إنصافي

وحدي وعدوا ذاك من إنصافي

Would that the enemies had charged me with burying them

If only the enemies tasked me with burying them

Alone, and counted that as doing me justice.

Alone, and reckoned that of my rights,

يا ساكني وادي الطفوف إليكم

يا ساكني وادي الطفوف إليكم

مني التحية والسلام الوافي

مني التحية والسلام الوافي

O dwellers in the valley of al-Tufuf, to you

O dwellers of the Valley of Tufoof,

From me come greetings and peace in full measure.

My greetings and pure peace be upon you,