لَئِنeven if مَرِضَfell ill الحَبيبُthe beloved فَقَدyet indeed تَحَلّىadorned himself
لَئِن مَرِضَ الحَبيبُ فَقَد تَحَلّى
مَحَاسِنَbeauties كُلُّناall of us فيهاat them يَحارُis bewildered
مَحَاسِنَ كُلُّنا فيها يَحارُ
Though the beloved fell ill, he has indeed adorned himself
If the beloved falls ill, he is adorned
With beauties that leave us all bewildered.
with beauties that leave us all bewildered -
صَفاbecame clear لَوناًin color وَراقَand delighted العَينَthe eye حُسناًin beauty
صَفا لَوناً وَراقَ العَينَ حُسناً
فَجاءَso he appeared كَأَنَّهُas though he were ذَهَبٌgold نُضارُpure
فَجاءَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ نُضارُ
His complexion brightened, and his beauty delighted the eye,
His face glows, his eyes shine with charm,
So he appeared as though he were pure gold.
he comes like gilded gold, fresh and tender.
Sol 6.1