عيثي كما شئتِ لا تأسَيْ على أحَدٍ

عيثي كما شئتِ لا تأسَيْ على أحَدٍ

واستكتبي شاعرَ الحَمْقى أبا لَهَبِ

واستكتبي شاعرَ الحَمْقى أبا لَهَبِ

Wreak havoc as you please; grieve for no one.

Do as you wish, do not feel sorry for anyone,

And ask Abu Lahab, the poet of fools, to write for you.

And hire the poet of nonsense, Abu Lahab.

أعْطيتِ مالَ يتيم لا وَصيَّ لهُ

أعْطيتِ مالَ يتيم لا وَصيَّ لهُ

أنْفَقْتِهِ في نوادي الخَمْرِ واللَّعِبِ

أنْفَقْتِهِ في نوادي الخَمْرِ واللَّعِبِ

You were given the wealth of an orphan with no guardian.

You gave an orphan's money, he has no guardian,

You spent it in clubs for wine and games.

You spent it in taverns of wine and gambling.

لا تسألي عن شهاداتي ومنْ أبتي؟

لا تسألي عن شهاداتي ومنْ أبتي؟

وما تعلَّمْتُ عن أمي وما نَسَبي؟

وما تعلَّمْتُ عن أمي وما نَسَبي؟

Do not ask about my qualifications or who my father is,

Do not ask about my testimonies or who my father is,

Or what I learned about my mother, or what my lineage is.

Or what I learned from my mother or my ancestry.

أنا ابنُ حُرِّ يحاذي الشَّمسَ مَنْكِبُهُ

أنا ابنُ حُرِّ يحاذي الشَّمسَ مَنْكِبُهُ

أنا ابنُ أنثى تُسَمَّى أمَّةَ العَرَبِ

أنا ابنُ أنثى تُسَمَّى أمَّةَ العَرَبِ

I am the son of a free man whose shoulder is level with the sun.

I am the son of a free man, with shoulders as high as the sun,

I am the son of a woman called the Arab Nation.

I am the son of a woman called Umma Al-Arab (Mother of the Arabs).