من أين أبدأُ قصَّةَ الحُبِّ الذي

من أين أبدأُ قصَّةَ الحُبِّ الذي

لم ُبْقِ لي إلا الصبابةَ والجَوىَ

لم ُبْقِ لي إلا الصبابةَ والجَوىَ

Where do I begin the story of the love that

Where do I begin the tale of love that

left me nothing but ardent longing and burning anguish?

left me with nothing but yearning and passion?

حُلُماً تألَّقَ في السَّماء زرَعتُهُ

حُلُماً تألَّقَ في السَّماء زرَعتُهُ

في القلب أطعمُهُ وأسقيه الهَوَى

في القلب أطعمُهُ وأسقيه الهَوَى

A dream that shone in the sky—I planted it

A dream that sparkled in the sky I planted

in the heart; I feed it and give it passion to drink.

in my heart, fed it and watered it with desire.

وتركتُهُ يلهو ويمرَحُ في دمي

وتركتُهُ يلهو ويمرَحُ في دمي

نشوانَ لا يدري الصُّدودَ ولا النَّوى

نشوانَ لا يدري الصُّدودَ ولا النَّوى

And I left it playing and frolicking in my blood,

I let it play and frolic in my blood,

intoxicated, knowing neither rejection nor separation.

carefree, knowing no barriers or ill-intent.

وأنا أرّى الدنيا مسارحَ فتْنةٍ

وأنا أرّى الدنيا مسارحَ فتْنةٍ

هو بين أجفاني تبوَّأ واستوى

هو بين أجفاني تبوَّأ واستوى

While I see the world as stages of enchantment,

While I saw the world as arenas of temptation,

it made its home between my eyelids and settled there.

it dwelled between my eyelids, settled in and made itself at home.