رَضَعْنا الهوى صِرْفاً فطابتْ نفوسُنا

رَضَعْنا الهوى صِرْفاً فطابتْ نفوسُنا

وأيْنَعَ في أحداقنا الحُبُّ والشِّعْرُ

وأيْنَعَ في أحداقنا الحُبُّ والشِّعْرُ

We suckled undiluted love, and our souls grew glad.

We drank passion pure, so our souls were delighted,

And love and poetry ripened in our eyes.

And love and poetry bloomed in our eyes.

تراقَصُ نشوى بالأماني شفاهنا

تراقَصُ نشوى بالأماني شفاهنا

ويجْمَعنا روضٌ ضَحوكُ الندى بكرُ

ويجْمَعنا روضٌ ضَحوكُ الندى بكرُ

Our lips dance, drunk on wishes.

Our lips danced with hopes and wishes,

And a pristine garden, its dew smiling, brings us together.

And we were brought together in a meadow, smiling with dew in the morning.

وإنْ أسْعَفَتْ بالوصْلِ في العُمْرِ لحظةٌ

وإنْ أسْعَفَتْ بالوصْلِ في العُمْرِ لحظةٌ

تَمُدُّ ذراعيها البشاشةُ والبِشْرُ

تَمُدُّ ذراعيها البشاشةُ والبِشْرُ

And if a moment in life grants us union,

If a moment of union is granted in this life,

Cheerfulness and joy stretch out their arms.

It will extend its arms in gladness and good news.

وليسَ خصيمي الليلَ في الحُبِّ إنّما

وليسَ خصيمي الليلَ في الحُبِّ إنّما

إذا زار عيْني الكَرَى أذَّنَ الفجْرُ

إذا زار عيْني الكَرَى أذَّنَ الفجْرُ

And night is not my rival in love; rather,

My enemy in love is not the night, but

When slumber visits my eyes, dawn sounds the call to prayer.

When the hated one visits my eyes, dawn breaks.