تساءلتْ وهي لا تدري بأنَّ أبي

تساءلتْ وهي لا تدري بأنَّ أبي

بالأمس كان يُجيدُ العَزْفَ بالعودِ

بالأمس كان يُجيدُ العَزْفَ بالعودِ

She wondered, unaware that my father

She asked, not knowing that yesterday

in days past was skilled at playing the oud.

My father was skilled at playing the oud.

قالتْ أترشدُني إنْ كنتَ بي ولِهاً

قالتْ أترشدُني إنْ كنتَ بي ولِهاً

إلى معلِّمةَ ينْدى بها عودي

إلى معلِّمةَ ينْدى بها عودي

She said, “Will you guide me, if you are enamored of me,

She said, "Guide me, if you are infatuated with me,

to a teacher through whom my oud may grow dewy?”

To a teacher with whom my oud will prosper."

فقلت: هذي رياضُ الفَنِّ عاطرةٌ

فقلت: هذي رياضُ الفَنِّ عاطرةٌ

عودي إلى منْتَدى أحلامنا عودي

عودي إلى منْتَدى أحلامنا عودي

So I said, “These are the fragrant gardens of art;

So I said, "This is the fragrant garden of art.

return to the meeting place of our dreams, return,

My oud, return to the forum of our dreams.

وجددي الأمسَ بالتذكارِ متَّشحاً

وجددي الأمسَ بالتذكارِ متَّشحاً

بالشيحِ والمسكِ والكافورِ والعودِ

بالشيحِ والمسكِ والكافورِ والعودِ

and renew yesterday through remembrance, cloaked

And renew yesterday in remembrance, arrayed

in wormwood, musk, camphor, and agarwood.”

In musk, ambergris, camphor and oud."