قالتْ: أراكَ بلحنِ القَولِ تُغويني

قالتْ: أراكَ بلحنِ القَولِ تُغويني

وتسكبُ الشِّعر نبْضاً في شراييني

وتسكبُ الشِّعر نبْضاً في شراييني

She said: I see you beguiling me with the melody of speech

She said: I see you seducing me with the melody of your words

And pouring poetry as a pulse into my arteries.

And pouring poetry like a pulse through my veins

فكيف أطلقُ من كَفَّيْكَ أوردتي

فكيف أطلقُ من كَفَّيْكَ أوردتي

وأستعيد شذا وَرْدي ونسريني

وأستعيد شذا وَرْدي ونسريني

How, then, can I free my veins from your palms

So how can I escape your hands that injected life into my veins

And reclaim the fragrance of my roses and my eglantine?

And regain my jasmine and eglantine

فقلتُ: إني امرؤٌ لمْ تُجْد ملحمتي

فقلتُ: إني امرؤٌ لمْ تُجْد ملحمتي

في أسْرِ قلبك أو تشفعْ دواويني

في أسْرِ قلبك أو تشفعْ دواويني

So I said: I am a man whose epic availed nothing

So I said: I'm a man whose epic you did not find

In capturing your heart, nor did my poetry collections intercede.

Captivating your heart or interceding through my poems

الحُبَّ ما عادَ وجداناً وعاطفَةً

الحُبَّ ما عادَ وجداناً وعاطفَةً

الحُبُّ أصبَحَ عَبْداً للملايين

الحُبُّ أصبَحَ عَبْداً للملايين

Love is no longer inner feeling and emotion;

Love is no longer passion and affection

Love has become a slave to millions.

Love has become a slave to millions