قل ما تشاءُ فأنت مجهول المصير

قل ما تشاءُ فأنت مجهول المصير

ما أنت جارٌ للكرام ولا مجير

ما أنت جارٌ للكرام ولا مجير

Say what you wish, for your fate is unknown.

Say what you will, for you are one with an unknown fate

You are neither a neighbor to the noble nor a giver of refuge.

You are no neighbor of the generous, nor one who finds refuge

كلُّ الفضائل أنكرتْكَ وأقسمتْ

كلُّ الفضائل أنكرتْكَ وأقسمتْ

أنَّ التولوَّنَ فيكَ شرُّ مستطير

أنَّ التولوَّنَ فيكَ شرُّ مستطير

All virtues have disowned you and sworn

All virtues have denied you and sworn

that your shifting colors are a far-spreading evil.

That fickleness in you is the worst growing evil

تركتْكَ قافلةُ الحياة مُمرَّغاً

تركتْكَ قافلةُ الحياة مُمرَّغاً

تسترفدُ الحُمَّى وتستسقي الهجير

تسترفدُ الحُمَّى وتستسقي الهجير

Life's caravan has left you wallowing in the dust,

The caravan of life has left you wallowing

seeking aid from fever and water from the scorching midday heat.

Seeking relief from fever and asking rain from the rock

حتَّام تحلُمُ بالشباب وأنتَ في

حتَّام تحلُمُ بالشباب وأنتَ في

زمَنَ الغروبِ تعيشُ بالرَّمقِ الأخير

زمَنَ الغروبِ تعيشُ بالرَّمقِ الأخير

How long will you dream of youth, while you are in

Until you dream of youth while you live

the time of sunset, living on your last breath?

In the time of sunset with your last breath