رمضانُ لا ترْتحِلْ فالنفس ظامئةٌ

رمضانُ لا ترْتحِلْ فالنفس ظامئةٌ

شوقاً لبلْسَمِكَ الشافي وتعتصر

شوقاً لبلْسَمِكَ الشافي وتعتصر

Ramadan, do not depart, for the soul is thirsty,

Ramadan, do not depart, for the soul is thirsty

Longing for your healing balm, and wracked with anguish.

Longing for your healing balm that it may imbibe

إنْ ترتحلْ تبْسُطِ الآثامُ أذْرعَها

إنْ ترتحلْ تبْسُطِ الآثامُ أذْرعَها

ويأسن الصبرُ والأحلامُ تنتحر

ويأسن الصبرُ والأحلامُ تنتحر

If you depart, sins will stretch out their arms,

If you depart, sins will extend their arms

And patience will grow stagnant, and dreams will take their own lives.

And patience and dreams commit suicide

وتسقُطُ الكلمات البيضُ ميِّتةً

وتسقُطُ الكلمات البيضُ ميِّتةً

ويُقبلُ العيدُ لا صحوٌ ولا مطرُ

ويُقبلُ العيدُ لا صحوٌ ولا مطرُ

And the white words will fall dead,

Words will fall dead and white

And Eid will come, with neither clear skies nor rain.

And the Eid will come with no consciousness or rain

وكيفَ نفتحُ للأفراحِ أفئدةً

وكيفَ نفتحُ للأفراحِ أفئدةً

موتى ووحدتُنا بالخُلْفِ تحتضر

موتى ووحدتُنا بالخُلْفِ تحتضر

And how can we open our hearts to joy,

And how can we open dead hearts to joys

Dead as they are, while our unity lies dying of discord?

When our solitude is dying with what is behind