ياO جنةًparadise تتهادىgliding gracefully فتنةًenchantment وصباand youth
يا جنةً تتهادى فتنةً وصبا
أهواكI love you مقترباًbeing near أهواكI love you مغترباًbeing far from home
أهواك مقترباً أهواك مغترباً
O paradise, gliding gracefully, all enchantment and youth!
O garden swaying with charm and youth
I love you when near; I love you when far from home.
I loved you when I was near, I loved you when far
كمhow often استقىdrew water الفجرُthe dawn منfrom عينيكyour two eyes بسمتهits smile
كم استقى الفجرُ من عينيك بسمته
وكمand how often روىrecounted الليلthe night عنabout لألائكyour radiance العجباwonders
وكم روى الليل عن لألائك العجبا
How often dawn has drawn its smile from your eyes!
How often did dawn draw its smile from your eyes
And how often night has recounted the wonders of your radiance!
And how often did night narrate to you its wonders
وتمرحand frolic النسماتُthe breezes النادياتُdew-moistened ضحىًat midmorning
وتمرح النسماتُ النادياتُ ضحىً
تهديكoffer you أوديةٌvalleys أطيابهاtheir fragrances ورباand hills
تهديك أوديةٌ أطيابها وربا
And the dew-moistened breezes frolic at midmorning.
The breezes frolic around you in the morning
Valleys and hills offer you their fragrances.
Valleys send you their sweetest scents
وإنand if دعتْكِinvited you العلىglory يوماًone day لزورتهاto visit her
وإن دعتْكِ العلى يوماً لزورتها
بنيتِyou built شامخةًtowering فيupon هامهاher summits القبباthe domes
بنيتِ شامخةً في هامها القببا
And should glory one day invite you to visit her,
And if the High One calls you one day, you shall visit Him
You would build towering domes upon her summits.
Rising majestic, domes upon its horizon
Sol 6.1