أيها العيدُ يا نشيدَ القلوب

أيها العيدُ يا نشيدَ القلوب

يا هتاف المدى البعيد القريبِ

يا هتاف المدى البعيد القريبِ

O Eid, O anthem of hearts,

O Eid, O melody of hearts

O cry of the expanse, far and near.

O exclamation of the far and near horizon

أنتَ للحسنِ مهرجانٌ وروضٌ

أنتَ للحسنِ مهرجانٌ وروضٌ

للأماني وجدولٌ للطُيوبِ

للأماني وجدولٌ للطُيوبِ

You are a festival for beauty, and a garden

You are for beauty a festival and a garden

For wishes, and a stream for fragrances.

For hopes a stream of goodness

لا تسلْني –وقد أضاعتْ يميني

لا تسلْني –وقد أضاعتْ يميني

ملحماتي عن الهوى عن نصيبي

ملحماتي عن الهوى عن نصيبي

Do not ask me—now that my right hand has lost

Do not ask me - when my right hand has lost

My epics—about love, about my lot.

My epics of love, of my destiny

ضلَّ خطوي على الدروبِ وألقتْ

ضلَّ خطوي على الدروبِ وألقتْ

مُهجتي دلْوها لبئرٍ نضوبِ

مُهجتي دلْوها لبئرٍ نضوبِ

My steps strayed along the paths, and

My steps went astray on the paths and threw

My soul cast its bucket into a dried-up well.

My mind, its bucket into a dried up well