يا فجْرَ أيَّامي وسحرَ لياليهْ

يا فجْرَ أيَّامي وسحرَ لياليهْ

أهواكِ غاضِبةً عليَّ وراضيهْ

أهواكِ غاضِبةً عليَّ وراضيهْ

O dawn of my days and enchantment of my nights,

O dawn of my days and enchantment of my nights

I love you whether you are angry with me or pleased.

I love you angrily and placidly

أسعى بأعذاري وإنْ لَمْ أقْتَرفْ

أسعى بأعذاري وإنْ لَمْ أقْتَرفْ

ذَنْباً أقُصُّ عليكِ عِلَّة ما بيه

ذَنْباً أقُصُّ عليكِ عِلَّة ما بيه

I come bearing my excuses, even if I have not committed

I make excuses though I did not commit

A sin; I tell you the cause of what ails me.

A sin, I make up a problem that does not exist

أنا لستُ سمساراً بأرْصِفَة الهَوى

أنا لستُ سمساراً بأرْصِفَة الهَوى

منْ كلِّ دَنٍّ أحتسيه وآنيه

منْ كلِّ دَنٍّ أحتسيه وآنيه

I am no broker on the pavements of love,

I am not a broker in the sidewalk of love

Sipping it from every wine jar and vessel.

Who drinks from every lowly cup offered to me

أنا روضُ أحلامِ الصِّبا مُتَفَتِّحاً

أنا روضُ أحلامِ الصِّبا مُتَفَتِّحاً

أنا لا أحِبُّ من الثِّيابِ العاريه

أنا لا أحِبُّ من الثِّيابِ العاريه

I am the garden of youth's dreams, in bloom.

I am a garden of youthful dreams blossoming

I do not like revealing clothes.

I do not like naked clothes