أخي ضلَّت خُطاك ولم يصنها

أخي ضلَّت خُطاك ولم يصنها

تقىً يحمي بقوته كفاحكْ

تقىً يحمي بقوته كفاحكْ

My brother, your steps have strayed, nor were they guarded

My brother, your steps have gone astray, unprotected

By piety whose strength protects your struggle.

By piety's strength to guard your struggle,

ترومُ مفاتنَ الدنيا ذليلاً

ترومُ مفاتنَ الدنيا ذليلاً

وتغْسلُ في مزابلها وشاحك

وتغْسلُ في مزابلها وشاحك

You seek the world's charms in abasement,

You seek the charms of life in degradation,

And wash your sash in its rubbish heaps.

And wash your dignity in its gutters,

رأيتك توسِمُ الأيَّام حقْداً

رأيتك توسِمُ الأيَّام حقْداً

وتزعم أن في الفوضى رباحك

وتزعم أن في الفوضى رباحك

I saw you branding the days with hatred,

I've seen you brand the days with hatred,

And you claim that in chaos lies your gain.

And claim chaos holds profit for you,

أفِقْ يا صاح إن الليل داجٍ

أفِقْ يا صاح إن الليل داجٍ

فلا توثقْ بظلمته سراجك

فلا توثقْ بظلمته سراجك

Awaken, O friend: the night is dark,

Awaken, my friend, the night grows dark,

So do not bind your lamp with its darkness.

Place no faith in its darkness, light your lamp.