أغلقَتْ مهجتي الطريقَ إليها

أغلقَتْ مهجتي الطريقَ إليها

أنا حرَّرتها غِناءً وفناً

أنا حرَّرتها غِناءً وفناً

My heart has barred the path to itself.

I set it free as song and art.

فارجعي حيثما تشائين إني

فارجعي حيثما تشائين إني

قد تبرَّأتُ منكِ شعراً ولحنا

قد تبرَّأتُ منكِ شعراً ولحنا

So return wherever you wish, for I

Have renounced you in verse and melody.

أنتِ جَرَّعتِني المرارة صَبْرا

أنتِ جَرَّعتِني المرارة صَبْرا

وأحلْتِ الضياءَ في القلب حُزْنا

وأحلْتِ الضياءَ في القلب حُزْنا

You made me swallow bitterness like aloes,

And turned the light within the heart to sorrow.

لم يعُدْ في قرارة الكأسَ شيءٌ

لم يعُدْ في قرارة الكأسَ شيءٌ

نتَغَنَّى به ظلالاً ومَعْنى

نتَغَنَّى به ظلالاً ومَعْنى

Nothing remains at the bottom of the cup

For us to sing of in shadows and meaning.