علامَwhy ياO حلوتيmy sweet one أسْرَفْتِyou went too far لَدَديopposition to me؟
علامَ يا حلوتي أسْرَفْتِ لَدَدي؟
وماand not تورَّعْتَyou felt scruples أنto تستأصليyou uproot دَلَديmy infatuation
وما تورَّعْتَ أن تستأصلي دَلَدي
Why, my sweet, have you gone so far in opposing me?
And not scrupled to uproot my infatuation?
هلdo تذكرينَyou remember صِباناour youth والهوىwhile love عَبِقٌfragrant
هل تذكرينَ صِبانا والهوى عَبِقٌ
رطْبُmoist الجناحthe wing رقيقُtender الوشوشاتِthe whispers نَدِdewy؟
رطْبُ الجناح رقيقُ الوشوشاتِ نَدِ؟
Do you remember our youth, when love was fragrant,
Moist-winged, tender in its whispers, dewy?
وكنتِand you were ليfor me دُرَّةًa pearl فيin الحُبِّlove نادرةًrare
وكنتِ لي دُرَّةً في الحُبِّ نادرةً
تُضيءُilluminates بالبسمةِwith the smile الغرَّاءِradiant فجْرَdawn غديmy tomorrow
تُضيءُ بالبسمةِ الغرَّاءِ فجْرَ غدي
And you were, for me, a rare pearl in love,
Lighting with your radiant smile the dawn of my tomorrow.
فكيفso how بِعْناwe sold بمرِّfor the bitterness of العَيْشِlife جَنَّتَناour paradise
فكيف بِعْنا بمرِّ العَيْشِ جَنَّتَنا
إلىto النوىseparation وارتضيناهاand we willingly accepted it يداًhand بِيَدِin hand؟
إلى النوى وارتضيناها يداً بِيَدِ؟
So how did we sell our paradise for life's bitterness
To separation, and willingly accept it, hand in hand?
Sol 6.1