لا تقولي خانَ لا لا لم أخُنْ لا تهْزَئي

لا تقولي خانَ لا لا لم أخُنْ لا تهْزَئي

أنا شرقيُّ الصباباتِ سليمُ المبدأِ

أنا شرقيُّ الصباباتِ سليمُ المبدأِ

Do not say, 'He was unfaithful'; no, no, I was not unfaithful—do not mock.

Do not say, no, I did not betray, do not mock me

I am Eastern in my passions, sound in principle.

I am an Easterner, pure in principles

أطفئي نارَ التَّجافي بالتداني واهدئي

أطفئي نارَ التَّجافي بالتداني واهدئي

واكتبي أنشودةً للحبِّ بِكْراً واقرئي

واكتبي أنشودةً للحبِّ بِكْراً واقرئي

Quench the fire of estrangement with closeness, and be calm.

Extinguish the fire of discord with harmony, and calm yourself

And write a virgin song for love, and read it.

Write a song for chaste love, and recite it

وارسمي خطوَك أحلاماً وشوقاً وابدئي

وارسمي خطوَك أحلاماً وشوقاً وابدئي

واستظلي كرمةً تسْقيك شَهْداً واهنئي

واستظلي كرمةً تسْقيك شَهْداً واهنئي

And paint your steps with dreams and longing, and begin.

Draw your steps as dreams and longing, and begin

And seek shade beneath a grapevine that gives you honey to drink, and rejoice.

Take shelter under a vine that gives you honey, and congratulate yourself

طَهَّري ثوبَك من كلِّ أذىً لا تُرْجَئي

طَهَّري ثوبَك من كلِّ أذىً لا تُرْجَئي

لّنْ تنالي شرفَ الحُبِّ إذا لم تبرئي

لّنْ تنالي شرفَ الحُبِّ إذا لم تبرئي

Purify your garment of every taint; do not be delayed.

Purify your garment from all harm, do not hesitate

You will not attain the honor of love unless you are free of taint.

For you will not attain the honor of love if you do not absolve