لا تُسْرفي في عِتابي إنني بَشَرٌ

لا تُسْرفي في عِتابي إنني بَشَرٌ

ولا تغولي أهازيجي وتشْبيبي

ولا تغولي أهازيجي وتشْبيبي

Do not go too far in reproaching me; I am human.

Do not be too harsh in blaming me, I am but a man

Nor destroy my songs and my love poetry.

And do not make fun of my worries and troubles

كمْ أرسُمُ في وجه الدُّجَى أرَقي

كمْ أرسُمُ في وجه الدُّجَى أرَقي

والحزنُ يصفَعُني واليأسُ يلهو بي

والحزنُ يصفَعُني واليأسُ يلهو بي

How often I draw my sleeplessness on the face of night's darkness,

How much anguish shows on my face in the darkness

while sorrow slaps me and despair toys with me.

And sadness slaps me while despair plays with me

وكم تجرَّعْتُ خُلْفَ الوعد منكِ شَجاً

وكم تجرَّعْتُ خُلْفَ الوعد منكِ شَجاً

وكم جَزَيْتِ تباريحي بتأنيبي

وكم جَزَيْتِ تباريحي بتأنيبي

And how often I swallowed the choking grief of your broken promise,

How much bitter betrayal I have tasted from you

and how often you repaid my agonies by rebuking me.

And how you have rewarded my devotion with blame

أبحرتُ في ظُلُماتِ البُعْد محتملاً

أبحرتُ في ظُلُماتِ البُعْد محتملاً

من أجل عَيْنَيْكِ تشْريقي وتغْريبي

من أجل عَيْنَيْكِ تشْريقي وتغْريبي

I sailed through the darkness of separation, enduring

I voyaged in the darkness of distance bearing

for the sake of your eyes, my journeys east and west.

For your eyes my yearning and agony