أعذارُ من جاءَ قبلي غيرُ صادقةٍ

أعذارُ من جاءَ قبلي غيرُ صادقةٍ

قد لوَّثَتْها حماقاتٌ وأطماعُ

قد لوَّثَتْها حماقاتٌ وأطماعُ

The excuses of those who came before me are false;

Follies and greed have sullied them.

في كلِّ حرفٍ قذىً يُدمي مَحاجرنا

في كلِّ حرفٍ قذىً يُدمي مَحاجرنا

وغيمةٌ برقُها اللَّماعُ خَدَّاعُ

وغيمةٌ برقُها اللَّماعُ خَدَّاعُ

In every letter is grit that makes our eye sockets bleed,

And a cloud whose gleaming lightning is deceptive.

يا حلوتي إنْ دعاكِ الحُبُّ فاحْترسي

يا حلوتي إنْ دعاكِ الحُبُّ فاحْترسي

فالحُبُّ بَحْرٌ لهُ من مَوْجِهِ باعُ

فالحُبُّ بَحْرٌ لهُ من مَوْجِهِ باعُ

O my sweet one, if love calls you, beware;

For love is a sea that reaches out with its waves.

هذا زمانٌ رَديءٌ في مَتاجرهِ

هذا زمانٌ رَديءٌ في مَتاجرهِ

ضمائرٌ تُشْترى بَخْساً وتُبْتاع

ضمائرٌ تُشْترى بَخْساً وتُبْتاع

This is a wretched age, in whose markets

Consciences are bought and purchased for a pittance.