طافَتْ بساحتِكَ الأوهامُ والعللُ

طافَتْ بساحتِكَ الأوهامُ والعللُ

وأغلقَتْ دونَك الأبوابُ والسُّبُل

وأغلقَتْ دونَك الأبوابُ والسُّبُل

Illusions and ailments roamed your courtyard,

And doors and pathways closed against you.

تصَيَّدتْكَ دعاياتٌ مُلفَّقَةٌ

تصَيَّدتْكَ دعاياتٌ مُلفَّقَةٌ

وعيَّرتك الليالي: ويْكَ يا رَجُلُ

وعيَّرتك الليالي: ويْكَ يا رَجُلُ

Fabricated propaganda hunted you down,

And the nights taunted you: Woe to you, O man!

فقلتُ يا أنتِ يا حُلْماً أهيمُ به

فقلتُ يا أنتِ يا حُلْماً أهيمُ به

إليه إنْ جَنَّ ليلُ اليأسِ أرتحل

إليه إنْ جَنَّ ليلُ اليأسِ أرتحل

So I said: O you, O dream I adore,

To which I journey if the night of despair falls—

هَلْ أفلسَ الفارسُ العملاقُ وانقشعتْ

هَلْ أفلسَ الفارسُ العملاقُ وانقشعتْ

أحلامُ يقظتِهِ واسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؟

أحلامُ يقظتِهِ واسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؟

Has the giant knight gone bankrupt, and have they dissipated—

his waking dreams—and has the camel turned into a she-camel?