يا سيِّدَ الرسْل أحلامي تؤرِّقني

يا سيِّدَ الرسْل أحلامي تؤرِّقني

ودمدماتُ الأسَى والسُّهدِ تسْري بي

ودمدماتُ الأسَى والسُّهدِ تسْري بي

O master of the messengers, my dreams keep me awake;

O master of the messengers, my dreams keep me awake.

the muffled rumblings of sorrow and sleeplessness course through me.

And the rumblings of sorrow and sleeplessness course through me.

وسَوْرةُ الحِقْدِ بالتبشير زاحفةٌ

وسَوْرةُ الحِقْدِ بالتبشير زاحفةٌ

تغزو الخلايا لإحراقِ اليعاسيبِ

تغزو الخلايا لإحراقِ اليعاسيبِ

And hatred’s fury comes advancing through evangelism,

And a surge of hatred advances through evangelism.

invading the cells to burn the leaders of the hive.

It invades the hives to burn the bee-kings.

ونحنُ نغرقُ في أوحالِ فُرْقتنا

ونحنُ نغرقُ في أوحالِ فُرْقتنا

من النَّواصي هواناً للعراقيب

من النَّواصي هواناً للعراقيب

And we are drowning in the mire of our division,

And we are drowning in the mire of our division,

abased from forelock to heel.

From forelocks to heels, in humiliation.

متى يُجَدِّدُ يومُ النصرِ زَوْرَتهُ

متى يُجَدِّدُ يومُ النصرِ زَوْرَتهُ

فقد سئمنا التَّداوي بالألاعيبِ

فقد سئمنا التَّداوي بالألاعيبِ

When will the day of victory visit us anew?

When will the day of victory pay another visit?

For we have tired of seeking cures in deceptions.

For we have grown weary of seeking remedies in trickery.