ما الذي فيكَ ايُّها العيدُ أهدي

ما الذي فيكَ ايُّها العيدُ أهدي

ونَصيبي ن الهَوى غيرُ مُجْدِ

ونَصيبي ن الهَوى غيرُ مُجْدِ

What shall I offer on your day, O Eid,

when my share of love is of no avail?

كيفَ ألقاكَ والمشاعرُ كَلْمى

كيفَ ألقاكَ والمشاعرُ كَلْمى

وسياطُ العذاب ينْسِجْنَ بُردي

وسياطُ العذاب ينْسِجْنَ بُردي

How shall I meet you while feelings lie wounded,

and the whips of torment weave my mantle?

جئتَ يا عيدُ مسرفاً في امتهاني

جئتَ يا عيدُ مسرفاً في امتهاني

حاملاً في يديكَ نعْشي ولَحْدي

حاملاً في يديكَ نعْشي ولَحْدي

You came, O Eid, going to excess in humiliating me,

bearing in your hands my bier and my grave.

ألأنِّي عَبَرتُ جَسْرَ التَّحدي

ألأنِّي عَبَرتُ جَسْرَ التَّحدي

شامخاً تُعْلِنُ الضَّغينةَ ضِدي؟

شامخاً تُعْلِنُ الضَّغينةَ ضِدي؟

Is it because I crossed the bridge of defiance

with head held high, that you proclaim your rancor against me?