عيثي كما شِئتِ لا لن تبلغي الأرَبا

عيثي كما شِئتِ لا لن تبلغي الأرَبا

وجنِّدي الزيفَ والعدوانَ والرِّيبا

وجنِّدي الزيفَ والعدوانَ والرِّيبا

Wreak havoc as you please—no, you will not attain your aim.

And mobilize falsehood, aggression, and suspicion.

من حولنا خندقٌ كالشمسِ متَّقدٌ

من حولنا خندقٌ كالشمسِ متَّقدٌ

يمورُ، نُطعِمُهُ البهتانَ والكذبا

يمورُ، نُطعِمُهُ البهتانَ والكذبا

Around us is a trench, blazing like the sun;

It seethes; we feed it slander and lies.

ماضيكِ لم يبْقَ من تاريخه أثَرٌ

ماضيكِ لم يبْقَ من تاريخه أثَرٌ

فما انتفاعُك من ماضٍ إذا غَرَبا

فما انتفاعُك من ماضٍ إذا غَرَبا

Your past—no trace of its history remains.

So what use is a past to you once it has set?

لا تُشعلي الحربَ حُمْقاً أو مراوغةً

لا تُشعلي الحربَ حُمْقاً أو مراوغةً

فأنتِ أوَّل من يغدو لها حطبا

فأنتِ أوَّل من يغدو لها حطبا

Do not kindle war out of folly or guile,

For you will be the first to become its firewood.