قالت لقد رحل العامُ الذي بقِيَتْ

قالت لقد رحل العامُ الذي بقِيَتْ

ذيوله في خطاها تسكنُ العللُ

ذيوله في خطاها تسكنُ العللُ

She said, “The year has indeed gone, yet still linger

its tails, in whose footsteps ailments dwell.

وجاء من بعده عامٌ يروعنا

وجاء من بعده عامٌ يروعنا

قلوبنا منه بالأحزانِ تكتحلُ

قلوبنا منه بالأحزانِ تكتحلُ

And after it came a year that terrifies us;

because of it, our hearts wear sorrows as kohl.

أظفارهُ شحذتها ألفُ امرأةٍ

أظفارهُ شحذتها ألفُ امرأةٍ

ونحن نُطعمُه القتلى ونرتحل

ونحن نُطعمُه القتلى ونرتحل

Its claws were sharpened by a thousand women,

while we feed it the slain and journey on.”

فقلتُ: لا تغضبي واستبشري فرجاً

فقلتُ: لا تغضبي واستبشري فرجاً

فزمْجرتْ ولمَ الخِذْلانُ يا رجل؟

فزمْجرتْ ولمَ الخِذْلانُ يا رجل؟

So I said, “Do not be angry; rejoice in the prospect of relief.”

Then she growled, “And why this abandonment, man?”