يا مُنْيتي أنْسَيْتِني ظُلْمَ الوَرى

يا مُنْيتي أنْسَيْتِني ظُلْمَ الوَرى

ومَحَوْتِ من عُمْري الليالي المُجْدباتِ

ومَحَوْتِ من عُمْري الليالي المُجْدباتِ

O my heart's desire, you made me forget humankind's injustice.

O my solace, you made me forget the injustice of fate

And you erased the barren nights from my life.

And erased the fruitless nights from my life

أبصرتُ في عَيْنَيْكِ واحةَ فتْنةٍ

أبصرتُ في عَيْنَيْكِ واحةَ فتْنةٍ

فسكنتُها ونمَتْ هناكَ تطلُّعاتي

فسكنتُها ونمَتْ هناكَ تطلُّعاتي

I saw in your eyes an oasis of enchantment.

I saw in your eyes an oasis of charm

So I dwelt in it, and there my aspirations grew.

So I settled there and my ambitions grew

ألْقَيْتُ مِرساتي ببَحْركِ آمنا

ألْقَيْتُ مِرساتي ببَحْركِ آمنا

وكتَبتُ تاريخي الجميلَ ومُنْجَزاتي

وكتَبتُ تاريخي الجميلَ ومُنْجَزاتي

I cast my anchor in your sea, safe.

I cast my hopes in your sea safely

And I recorded my beautiful history and my achievements.

And wrote my beautiful history and my achievements

لا صوتَ يسبَحُ غيرُ صوتك في دَمي

لا صوتَ يسبَحُ غيرُ صوتك في دَمي

يرْوي غليلي في الرَّواحِ وفي الغداةِ

يرْوي غليلي في الرَّواحِ وفي الغداةِ

No voice but yours swims in my blood.

No voice exalts except your voice in my blood

It quenches my burning thirst in the evening and the morning.

Quenching my thirst in the evenings and in the mornings