قالت فتاتي وقد أوليتُها ثقتي

قالت فتاتي وقد أوليتُها ثقتي

غداً سيحْرثُ عزمي روضَ تجربَتي

غداً سيحْرثُ عزمي روضَ تجربَتي

My girl, in whom I had placed my trust, said:

My young woman said, having entrusted her to me:

Tomorrow my resolve will till the garden of my experience.

Tomorrow, my determination will plow the garden of my experience,

غداً سأزرعُ أيامي مُثابرةً

غداً سأزرعُ أيامي مُثابرةً

وهمَّةً تستقي من نبْع معْرِفتي

وهمَّةً تستقي من نبْع معْرِفتي

Tomorrow I will sow my days with perseverance

Tomorrow I will plant my days with perseverance

and zeal that draws water from the spring of my knowledge.

And ambition that draws from the spring of my knowledge.

هذا سلاحي طًموحٌ جامحٌ وتُقىً

هذا سلاحي طًموحٌ جامحٌ وتُقىً

وأمنياتٌ تسامتْ في مُخَيِّلَتي

وأمنياتٌ تسامتْ في مُخَيِّلَتي

This is my weapon: unbridled ambition and piety,

This is my weapon - ambitious and intense piety -

and wishes that have soared in my imagination.

And aspirations that have risen in my imagination.

فقلتُ مِثْلُكِ عنوانٌ تتيهُ به

فقلتُ مِثْلُكِ عنوانٌ تتيهُ به

في جبهةِ الفخْرِ إنجازاتُ ترْبِيَتي

في جبهةِ الفخْرِ إنجازاتُ ترْبِيَتي

So I said: one like you is an emblem in which

So I said: someone like you is a title by which

the achievements of my nurturing glory upon the brow of pride.

The achievements of my upbringing wander on the frontier of pride.