كشفتْ جارتُنا عن وجهها

كشفتْ جارتُنا عن وجهها

فقرأنا فيه تاريخَ الحروبْ

فقرأنا فيه تاريخَ الحروبْ

Our neighbor unveiled her face,

Our neighbor unveiled her face,

and there we read the history of wars:

so we read in it the history of wars.

جبهةٌ تصرخ فيها لوحةٌ

جبهةٌ تصرخ فيها لوحةٌ

أنَّها أمُّ الخطايا والذنوب

أنَّها أمُّ الخطايا والذنوب

a brow on which a placard cries out

A forehead where a picture cries out

that she is the mother of misdeeds and sins;

that she is the mother of misdeeds and sins.

وفم ينتحرُ النُّورُ بهِ

وفم ينتحرُ النُّورُ بهِ

ينفثُ الأضغان ما بين القلوب

ينفثُ الأضغان ما بين القلوب

and a mouth in which light commits suicide,

And a mouth in which light takes its own life,

spewing deep hatreds among hearts.

spewing rancor between hearts.

أبصرتْ أطفالنا صورتَها

أبصرتْ أطفالنا صورتَها

فتنادَوْا بئسما الوجهُ الغضوب

فتنادَوْا بئسما الوجهُ الغضوب

Our children saw her image

Our children saw her image,

and called to one another: “How vile that wrathful face!”

so they called to one another: “What a wretched, wrathful face!”